Galatom 5:10 - Ekumenska izdaja

¹⁰ Jaz se v Gospodu na vas zanesem, da ne boste nič drugače mislili. Kdor vas pa bega, bo obsojen v kazen, kdor koli je.

Živa Nova zaveza

¹⁰ Zanašam se na Gospoda, da vas bo privedel nazaj do te vere, ki jo imam tudi jaz. Tistega pa, ki vas je vznemiril in zmedel, kdorkoli že je, njega bo Bog kaznoval.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁰ Jas se vüpam vam vu Gospodni; kaj nikaj drügo ne bodte mislili. Kí pa vas zburkáva: noso bodo sôdbo, štokoli si je.

Chráskov prevod

¹⁰ Jaz se zanašam na vas v Gospodu, da ne boste nič drugega mislili; kdor pa vas moti, bo svojo obsodbo nosil, bodisi kdorkoli.

Slovenski standardni prevod

¹⁰ Jaz se zanašam v Gospodu na vas, da ne boste drugačnih misli. Kdor pa vas bega, bo nosil obsodbo, naj bo kdor koli.

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁰ Ieſt ſe savupam pruti vam v'GOSPVDI, de vy nebote druge miſli. Kateri vas pak moti, ta bo ſvojo sodbo noſsil, bodi ſi on gdur bodi.

Galatom 5:10 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Djánje 15:24

Ker smo slišali, da so vas nekateri, ki so izšli iz naše srede, pa jim nismo ničesar naročili, z govori zbegali in vznemirili,

1 Korinčanom 5:5

izročiti satanu v pogubo mesa, da se duh reši ob dnevu Gospoda Jezusa.

2 Korinčanom 1:15

In v tem zaupanju sem hotel prej priti k vam, da bi bili vi vdrugič milost prejeli,

2 Korinčanom 10:2

prosim pa, da bi navzoč ne bil primoran pogumnosti pokazati s tisto odločnostjo, s katero mislim drzno nastopiti proti nekaterim, ki menijo, da živim po mesu.

2 Korinčanom 10:6

in da smo pripravljeni kaznovati vsako neposlušnost, kadar bo vaša poslušnost popolna.

2 Korinčanom 13:10

Zaradi tega pišem nenavzoč, da navzoč ne bom ostro nastopal, z oblastjo, ki mi jo je Gospod dal, da zidam in ne, da podiram.

2 Korinčanom 2:3

In prav to sem vam pisal, da bi me ob mojem prihodu ne zadela žalost na žalost od tistih, ki bi se jih moral veseliti, prepričan o vas vseh, da je moje veselje veselje vas vseh.

2 Korinčanom 2:6

Za takega je že zadosti tista kazen, ki ga je zadela od večine,

2 Korinčanom 5:16

Zatorej odslej nikogar ne poznamo po mesu. In če smo po mesu poznali Kristusa, ga pa zdaj tako več ne poznamo.

2 Korinčanom 7:16

Veseli me, da se morem v vsem na vas zanesti.

2 Korinčanom 8:22

Z njima pa smo poslali našega brata, ki smo ga v mnogoterih zadevah velikokrat preskusili, da je vnet, zdaj pa je še mnogo bolj vnet zaradi velikega zaupanja do vas.

Galatom 1:7

sicer to ni drug, razen da so nekateri, ki vas motijo in hočejo preobrniti Kristusov evangelij.

Galatom 2:4

to pa zaradi lažibratov, ki so se vrinili ter se prikradli, da bi prežali na našo svobodo, ki jo imamo v Kristusu Jezusu, in bi nas usužnjili;

Galatom 2:6

Od tistih pa, ki so nekaj veljali – kakšni so nekoč bili, mi ni nič mar, Bog ne gleda na osebo – meni namreč ti veljavni možje niso nič dodali.

Galatom 3:1

O nespametni Galačani, kdo vas je začaral, vas, pred katerih očmi je bil Jezus Kristus poprej naslikan kot med vami križani?

Galatom 4:11

Bojim se za vas, da sem se za vas morda zaman trudil.

Galatom 4:17

Vneti so za vas, pa ne, kakor je prav, ampak odtrgati vas hočejo, da bi bili vi zanje vneti.

Galatom 4:20

Želel bi, da bi bil zdaj pri vas in bi svoj glas spremenil, ker sem v zadregi zastran vas.

Galatom 5:12

Da bi se tisti, ki vas begajo, tudi dali skopiti!

Galatom 5:7

Tekli ste dobro; kdo vas je zadržal, da niste resnici pokorni?

Galatom 6:17

V prihodnje mi nihče ne delaj težav; zakaj jaz nosim znamenja Gospoda Jezusa na svojem telesu.

Filipljanom 3:15

Kolikor nas je torej popolnih, to mislimo; in če kaj drugače mislite, vam bo tudi to Bog razodel.

2 Tesaloničanom 3:4

Zaupamo vam pa v Gospodu, da to, kar vam zapovedujemo, tudi delate in da boste delali.

1 Timoteju 1:20

med temi sta Himenej in Aleksander, ki sem ju izročil satanu, da bosta vedela, da Boga ni dovoljeno sramotiti.

Filemonu 1:21

Z zaupanjem v tvojo poslušnost ti pišem, vedoč, da boš storil še več, kakor pravim.