Galatom 4:8 - Ekumenska izdaja

⁸ A takrat ste služili njim, ki v resnici niso bogovi, ker niste Boga poznali.

Živa Nova zaveza

⁸ Ko še nič niste poznali Boga, ste bili sužnji tistim, ki po naravi niso bogovi.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁸ Ali teda istina, da ste nej znali Bogá, süžili ste tistim kí so po natúri nej bogovje.

Chráskov prevod

⁸ Ali takrat ste, seveda ne poznavajoč Boga, sužnjevali tistim, ki po naravi niso bogovi;

Slovenski standardni prevod

⁸ Toda tedaj ste služili bogovom, ki to po naravi niso, ker pač niste poznali Boga.

Dalmatinova Biblija 1584

⁸ Ampak tedaj ſhe, kadar néſte Boga snali, ſte vy ſlushili, tém, kateri néſo po naturi Boguvi bily.

Galatom 4:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2 Kroniška 13:9

Mar niste pregnali Gospodovih duhovnikov, Aronovih potomcev, in levitov in si naredili duhovnike kakor ljudstva po deželah? Kdor koli je prišel z mladim juncem in s sedmimi ovni, da bi se dal posvetiti, je postal duhovnik ne-bogov.

2 Mojzes 5:2

Faraon je odvrnil: »Kdo je Jahve, da bi ga poslušal in odpustil Izraela? Ne poznam Jahveja in tudi ne odpustim Izraela.«

Izaija 37:19

ter pometali njih bogove v ogenj. Saj to niso bili bogovi, ampak delo človeških rok, les in kamen. Zato so jih mogli pokončati.

Jeremija 10:25

Razlij svoj srd med narode, ki te ne poznajo, in nad rodove, ki ne kličejo tvojega imena. Kajti pogoltnili so Jakoba, ga pojedli in požrli ter opustošili njegove livade.

Jeremija 16:20

Ali si more človek narediti bogove? To vendar niso bogovi!

Jeremija 2:11

Ali je zamenjal kateri narod svoje bogove? In ti sploh niso bogovi! A moje ljudstvo je zamenjalo svojega veličastnega Boga za onemogle malike.

Jeremija 5:7

Kako bi ti mogel odpustiti? Tvoji sinovi so me zapustili in prisegajo pri njih, ki niso Bog. Sklenil sem zavezo z njimi, pa so prešuštvovali, v hiši malikov so bili gostje.

Sv. Janez 1:10

Na svetu je bil in svet je nastal po njem – in svet ga ni spoznal.

Djánje 14:12

Barnaba so imenovali Zevsa, Pavla pa Hermesa, ker je ta govoril prvo besedo.

Djánje 17:23

Ko sem namreč hodil okoli in ogledoval vaša svetišča, sem našel tudi oltar, na katerem je bilo napisano: ‚Neznanemu bogu‘. Kar torej častite, dasi ne poznate, to vam jaz oznanjam.

Rimljanom 1:23

in so zamenjali veličastvo neminljivega Boga s podobo, slično minljivemu človeku in pticam in četveronožcem in plazilcem.

Rimljanom 1:28

In ker niso imeli za vredno, da bi se držali spoznanja božjega, jih je Bog prepustil sprijenemu mišljenju, da so počeli, kar se ne spodobi,

1 Korinčanom 1:21

Ker namreč svet po svoji modrosti ni spoznal Boga v njegovi modrosti, je Bog sklenil verujoče rešiti po nespameti oznanjevanja.

1 Korinčanom 12:2

Veste, kako ste se, zapeljani, dajali voditi k nemim malikom, ko ste bili pogani.

1 Korinčanom 8:4

Kar torej zadeva uživanje mesa, darovanega malikom, vemo, da malik ni nič na svetu in da ni Boga razen enega.

Galatom 4:3

Tako je tudi z nami; ko smo bili nedoletni, smo bili zasužnjeni z začetnimi nauki sveta.

Efežanom 4:18

razum jim je otemnel in božjemu življenju so odtujeni zaradi nevednosti, v kateri so zaradi zakrknjenosti svojega srca;

1 Tesaloničanom 1:9

Sami namreč oznanjajo o nas, kako ste nas sprejeli in kako ste se spreobrnili od malikov k Bogu, da služite živemu in pravemu Bogu

1 Tesaloničanom 4:5

ne v poželjivi strasti kakor pogani, ki Boga ne poznajo;

2 Tesaloničanom 1:8

s plamenečim ognjem, ki bo kaznoval tiste, ki ne poznajo Boga in niso poslušni evangeliju našega Gospoda Jezusa Kristusa;

Jozue 24:15

Ako pa vam ni všeč, da bi služili Gospodu, si danes izberite, komu hočete služiti: ali bogovom, ki so jim služili vaši očetje onkraj veletoka, ali bogovom Amorejcev, ki prebivate v njihovi deželi! Jaz pa in moja hiša bomo služili Gospodu!«

Jozue 24:2

Tedaj je rekel Jozue vsemu ljudstvu: »Tako govori Gospod, Izraelov Bog: ‚Onkraj veletoka so prebivali v davni preteklosti vaši očetje, Tare, Abrahamov in Nahorjev oče, in služili drugim bogovom.

1 Peter 4:3

Zadosti je namreč, da ste v preteklem času vršili voljo poganov, ko ste živeli v razuzdanosti, poželenju, pijanosti, požrešnosti, popivanju in brezvestnem malikovanju.

1 Janez 3:1

Poglejte, kakšno ljubezen nam je skazal Oče, da se imenujemo in smo božji otroci. Zaradi tega nas svet ne pozna, ker njega ni spoznal.