Galatom 4:30 - Ekumenska izdaja

³⁰ A kaj pravi pismo? »Izženi deklo in njenega sina; kajti sin dekle nikakor ne bo dedič s sinom svobodne.«

Živa Nova zaveza

³⁰ V pismu pa beremo: “Izženi sužnjo in njenega sina; sin sužnje namreč ne bo delil očetovega imetja s sinom svobodne žene.”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³⁰ Ali ka právi písmo? vrži vö deklo i Siná njénoga. Ár ne bode öroküvao sin deklé zsinom slobôdkinje.

Chráskov prevod

³⁰ Toda kaj pravi pismo? »Spodi deklo in nje sina; zakaj ne bo dedoval sin sužnje s sinom svobodnice.«

Slovenski standardni prevod

³⁰ Toda kaj pravi Pismo? Odpôdi deklo in njenega sina, kajti sin dekle ne bo dedoval s sinom svobodne.

Dalmatinova Biblija 1584

³⁰ Kaj pak Piſmu pravi? Pahni vunkaj Deklo inu nje Synu. Sakaj te Dékle Syn nebo Erbizh ſtém Synum te Slobodne.

Galatom 4:30 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Janez 8:35

Suženj ne ostane za vedno v hiši, sin ostane vedno.

Rimljanom 11:2

Ni zavrgel Bog svojega ljudstva, katero je poprej poznal. Ali ne veste, kaj pravi pismo pri Eliju, kako se ta Bogu pritožuje nad Izraelci?

Rimljanom 4:3

Kaj namreč pravi pismo? »Véroval je Abraham Bogu in štelo se mu je v pravičnost.«

Galatom 3:22

Toda pismo je vse zaklenilo pod greh, da bi se verujočim dala obljuba iz vere v Jezusa Kristusa.

Galatom 3:8

In ker je pismo vnaprej videlo, da Bog opravičuje narode iz vere, je napovedalo Abrahamu: »Blagoslovljeni bodo v tebi vsi narodi.«

Galatom 4:22

Kajti pisano je, da je Abraham dobil dva sina, enega od dekle in enega od svobodne.

Galatom 4:31

Zatorej, bratje, nismo otroci dekle, ampak svobodne.

Jakob 4:5

Ali mislite, da zaman pravi pismo: »Do ljubosumnosti hrepeni po duhu, ki ga je naselil v nas«?