Galatom 4:3 - Ekumenska izdaja

³ Tako je tudi z nami; ko smo bili nedoletni, smo bili zasužnjeni z začetnimi nauki sveta.

Živa Nova zaveza

³ Na enak način smo bili tudi mi sužnji duhov, ki vladajo v vesolju, preden smo duhovno dozoreli.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³ Tak i mí, gda smo deca bilí, pod pískmi svêta smo bilí na slüžbo podvrženi.

Chráskov prevod

³ Tako smo bili tudi mi, dokler smo bili nedoletni, pod prvim ukom sveta zasužnjeni;

Slovenski standardni prevod

³ Tako je bilo tudi z nami. Ko smo bili nedoletni, smo bili usužnjeni prvinam sveta.

Dalmatinova Biblija 1584

³ Raunu taku tudi my, kadar ſmo bily Otroci, ſmo bily vjeti pod vunajnimi naredbami.

Galatom 4:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 11:28

Pridite k meni vsi, kateri se trudite in ste obteženi, in jaz vas bom poživil.

Sv. Janez 8:31

Tistim Judom, ki so verovali vanj, pa je Jezus govoril: »Če boste v mojem nauku vztrajali, boste zares moji učenci;

Djánje 15:10

Kaj torej zdaj Boga skušate, da učencem nalagate na tilnik jarem, ki ga niso mogli nositi ne naši očetje ne mi?

Rimljanom 7:14

Vemo namreč, da je postava duhovna, jaz pa sem mesen, prodan grehu.

Rimljanom 8:15

Kajti niste prejeli duha suženjstva zopet v strah, ampak prejeli ste duha sinovstva, v katerem kličemo: »Aba, Oče!«

2 Korinčanom 11:20

Prenašate namreč, če vas kdo usužnjuje, če vas kdo ujeda, če vam kdo jemlje, če se kdo povišuje, če vas kdo v obraz bije.

Galatom 2:4

to pa zaradi lažibratov, ki so se vrinili ter se prikradli, da bi prežali na našo svobodo, ki jo imamo v Kristusu Jezusu, in bi nas usužnjili;

Galatom 3:19

Čemu torej postava? Zaradi prestopkov je bila dodana, dokler bi ne prišel zarod, kateremu je bila obljuba dana; izročena je bila po angelih sredniku.

Galatom 4:2

ampak je pod varuhi in oskrbniki do časa, ki ga je določil oče.

Galatom 4:24

To pa je rečeno v podobi; to sta namreč dve zavezi: ena s Sinajske gore, ki rodi za hlapčevanje, in taka je Agara.

Galatom 4:25

Sinaj je namreč gora v Arabiji, zlaga se pa s sedanjim Jeruzalemom, hlapčuje namreč s svojimi otroki.

Galatom 4:31

Zatorej, bratje, nismo otroci dekle, ampak svobodne.

Galatom 4:8

A takrat ste služili njim, ki v resnici niso bogovi, ker niste Boga poznali.

Galatom 4:9

Toda kako se morete zdaj, ko ste Boga spoznali, da, še več, ko ste od Boga spoznani, zopet obračati k slabotnim in bornim začetnim naukom, katerim hočete spet znova služiti?

Kološanom 2:20

Če ste s Kristusom naukom sveta umrli, čemu si dajete, kot bi še živeli na svetu, zapovedovati:

Kološanom 2:8

Glejte, da vas kdo ne ujame z modrovanjem in prazno prevaro, po človeškem izročilu, po začetnih naukih sveta in ne po Kristusu;

Hebrejcem 5:12

Kajti vi, ki bi po času morali biti učitelji, zopet potrebujete, da vas kdo uči, katere so začetne prvine božjih naukov, in ste postali potrebni mleka in ne močne hrane.

Hebrejcem 7:16

ki ni postal duhovnik po postavi telesne zapovedi, ampak po moči neminljivega življenja.