Galatom 4:29 - Ekumenska izdaja

²⁹ Toda kakor je takrat tisti, ki je bil rojen po mesu, preganjal onega, ki je bil po duhu, tako tudi zdaj.

Živa Nova zaveza

²⁹ Zato pa nas, ki smo rojeni po Duhu, preganjajo tisti, ki hočejo da izpolnjujemo judovske zakone, prav tako kot je Izmael, sin sužnje, preganjal Izaka, otroka obljube.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²⁹ Ali, liki teda, kí se je pôleg têla porôdo, preganjao je onoga, kí jo pôleg dühá bio, tak i zdaj.

Chráskov prevod

²⁹ Ali kakor je takrat tisti, ki se je po mesu narodil, preganjal tega, ki je bil po Duhu rojen, tako tudi sedaj.

Slovenski standardni prevod

²⁹ In kakor je takrat tisti, ki je bil rojen po mesu, preganjal tistega, ki je bil rojen po duhu, tako se dogaja tudi zdaj.

Dalmatinova Biblija 1584

²⁹ Raunu pak kakòr je taiſti krat, ta, kir je po tém meſsej rojen bil, tiga preganjal, kateri je po tém Duhej rojen, taku ſhe sdaj gre.

Galatom 4:29 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Mojzes 21:9

Sara pa je videla, da se sin Egipčanke Agare, ki ga je bila Abrahamu porodila, posmehuje.

Sv. Janez 15:9

Kakor je mene ljubil Oče, sem tudi jaz ljubil vas; ostanite v moji ljubezni!

Sv. Janez 3:5

Jezus odgovori: »Resnično, resnično, povem ti, ako se kdo ne rodi iz vode in Duha, ne more priti v božje kraljestvo.

Rimljanom 8:1

Zatorej ni zdaj nobene obsodbe za tiste, ki so v Kristusu Jezusu:

Rimljanom 8:13

Zakaj če po mesu živite, boste umrli; če pa z duhom dela mesa mrtvite, boste živeli.

Galatom 4:23

Toda tisti, ki je bil od dekle, je bil rojen po mesu, oni pa, ki je bil od svobodne, po obljubi.

Galatom 5:11

Toda, bratje, če jaz še oznanjam obrezo, kaj me še preganjajo? Pohujšanje križa je vendar minilo.