Galatom 4:27 - Ekumenska izdaja

²⁷ Zakaj pisano je: »Razveseli se, nerodovitna, ki ne rodiš; zavriskaj in vzklikni, katera nisi v porodnih bolečinah; zakaj veliko otrok ima zapuščena, več ko tista, ki ima moža.«

Živa Nova zaveza

²⁷ O tem govori že prerok Izaija: “Veseli se, nerodovitna, vzklikaj od radosti, ti, ki nikoli nisi rodila otrok, kajti dal ti bom mnogo otrok – več bo otrok žene, ki je sama, kot tiste, ki ima moža.”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²⁷ Ár je písano: veséli se nerodna, štera ne rodiš: juvčí i kríči, štera z boleznostjov ne rodíš; ár je več dícé te samíce; nego ká možá má.

Chráskov prevod

²⁷ Kajti pisano je: »Razveseli se, nerodovitna, ki ne porajaš; zaukaj in kliči, ki nisi v porodnih bolečinah; zakaj mnogo več je otrok te, ki je osamljena, nego one, ki ima moža.«

Slovenski standardni prevod

²⁷ Pisano je namreč: Razveseli se, nerodovitna, ki ne rodiš; zavriskaj in vzklikni, ki nisi v porodnih bolečinah; zakaj več je otrok zapuščene, kakor tiste, ki ima moža.

Dalmatinova Biblija 1584

²⁷ Sakaj ſtoji piſsanu: Veſseli ſe ti neporodna, kir nerodiſh, inu prederi naprej inu klizhi, kir néſi noſsezha. Sakaj ta sapuzhena ima veliku vezh otruk, kakòr ta, kir ima Mosha,

Galatom 4:27 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2 Samuel 13:20

Njen brat Absalom ji je rekel: »Je mar tvoj brat Amnon bil pri tebi? Potem zdaj, moja sestra, molči! Tvoj brat je. Ne jemlji si te reči k srcu!« Tako je ostala Tamara zapuščena v hiši svojega brata Absaloma.

Psalmi 113:9

Nerodovitni daje, da prebiva v hiši kot vesela mati otrok.

Izaija 49:21

Tedaj boš mislil v svojem srcu: »Kdo mi je le-te rodil, ko sem bila brez otrok in nerodovitna, pregnana in zavržena? Kdo je té vzgojil? Glej, saj sem sama preostala, od kod so pa tile?«

Galatom 4:19

otročiči moji, za katere zopet trpim porodne bolečine, dokler se v vas ne upodobi Kristus.

1 Timoteju 5:5

Tista, ki je res vdova in osamela, upa v Boga in vztraja v prošnjah in molitvah noč in dan.

1 Samuel 2:5

Siti se vdinjajo v službo za kruh, lačni pa delo odlagajo. Nerodovitna rodi sedem otrok, mati mnogih otrok pa obnemore.