Galatom 4:18 - Ekumenska izdaja

¹⁸ Dobro bi pa bilo, da bi bili v dobrem vneti vsak čas in ne samo, kadar sem navzoč pri vas,

Živa Nova zaveza

¹⁸ Dobro je, da ste vneti, posebej še, če je namen pravi in da ste takšni vedno, ne le tedaj, ko sem jaz pri vas.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁸ Dobro se je pa skrbeti za dobro vsigdár: i nej samo teda, gda sem pri vas.

Chráskov prevod

¹⁸ Dobro pa je, vnemati se v dobrem vsekdar, in ne samo, kadar sem jaz pri vas.

Slovenski standardni prevod

¹⁸ Dobro pa se je vneto zavzemati za dobro vselej in ne samo tedaj, kadar sem navzoč pri vas,

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁸ Ajfrati je dobru, kadar ſe vſelej ſtury sa tu dobru, inu nikar le kadar ſim jeſt vprizho pèr vas.

Galatom 4:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 119:139

Gorečnost me razjeda, ker moji nasprotniki pozabljajo tvoje besede.

Psalmi 69:9

Tujec sem postal svojim bratom, odtujen sinovom svoje matere.

Izaija 59:17

Oblekel je pravičnost kakor oklep in čelado zveličanja je del na svojo glavo, oblekel je maščevanje kakor obleko in se ogrnil z gorečnostjo kakor s plaščem.

Sv. Janez 2:17

In njegovi učenci so se spomnili, da je pisano: »Gorečnost za tvojo hišo me razjeda.«

1 Korinčanom 15:58

Bodite torej, ljubi bratje moji, stanovitni, neomahljivi in vedno bogati v delu Gospodovem, ker veste, da vaš trud ni prazen v Gospodu.

Galatom 4:13

Veste pa, da sem vam prvikrat v telesni slabosti evangelij oznanjeval

Galatom 4:17

Vneti so za vas, pa ne, kakor je prav, ampak odtrgati vas hočejo, da bi bili vi zanje vneti.

Galatom 4:20

Želel bi, da bi bil zdaj pri vas in bi svoj glas spremenil, ker sem v zadregi zastran vas.

Filipljanom 1:27

Samo živite, kakor je vredno Kristusovega evangelija, da bom, naj že pridem ter vas vidim, ali naj bom odsoten, o vas slišal, da ste trdni v enem duhu, da se enodušno ter skupno bojujete za vero v evangelij

Filipljanom 2:12

Zatorej, dragi moji, kakor ste bili vselej poslušni, ne le v moji pričujočnosti, ampak še mnogo bolj zdaj, ko nisem navzoč: delajte s strahom in trepetom za svoje zveličanje.

K Tituši 2:14

ki je dal sam sebe za nas, da bi nas odrešil vse krivice in zase očistil kot izvoljeno ljudstvo, vneto za dobra dela.

Oznanost 3:19

Svarim in pokorim tiste, ki jih ljubim. Bodi torej goreč in se spreobrni.