Galatom 4:15 - Ekumenska izdaja

¹⁵ Kje je torej vaše blagrovanje? To spričevalo vam namreč dajem, da bi si bili, ko bi bilo možno, oči izdrli ter jih meni dali.

Živa Nova zaveza

¹⁵ Kako srečni in hvaležni ste bili takrat! Vse ste bili pripravljeni storiti zame! Prepričan sem, da bi mi bili pripravljeni dati svoje oči, če bi bilo to mogoče.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁵ Záto kakše je bilô teda bláženstvo vaše? Ár svedočim vám: kâ, da bi mogoče bilo, očí vaše bi vö skopali i meni dálí.

Chráskov prevod

¹⁵ Kje je torej vaše tedanje blaženstvo? kajti pričam vam, da bi bili, ko bi bilo mogoče, oči svoje izdrli in jih meni dali.

Slovenski standardni prevod

¹⁵ Kje je torej tisto vaše blagrovanje? Lahko vam namreč zagotovim, da bi si takrat oči izdrli in mi jih dali, ko bi bilo mogoče.

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁵ Koku ſte vy taiſti krat ſrezhni bily? Ieſt ſim vaſha prizha, de, kadar bi bilu mogozhe, vy bi bily vaſhe ozhy vun isdèrli, inu je meni dali.

Galatom 4:15 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Rimljanom 5:2

po katerem smo z vero dobili tudi dostop v to milost, v kateri stojimo, in se ponašamo z upanjem na slavo božjo.

Kološanom 4:13

Pričam namreč zanj, da se veliko trudi za vas in za tiste, ki so v Laodiceji in v Hierapoli.

1 Tesaloničanom 5:13

in imejte jih zaradi njih dela v prav veliki ljubezni. Živite v miru med seboj.

1 Tesaloničanom 2:8

Tako smo v blagočutju do vas pripravljeni dati vam ne samo božji evangelij, ampak tudi svoje življenje, ker ste se nam priljubili.

Galatom 6:4

Svoje delo naj vsak preudarja in potem bo imel hvalo naproti sebi in ne naproti drugemu.

Galatom 5:22

Sad duha pa je: ljubezen, veselje, mir, potrpežljivost, blagost, dobrotljivost, zvestoba,

Galatom 4:19

otročiči moji, za katere zopet trpim porodne bolečine, dokler se v vas ne upodobi Kristus.

Galatom 3:14

tako naj bi k poganom prišel Abrahamov blagoslov v Kristusu Jezusu, da bi mi obljubo Duha prejeli po veri.

2 Korinčanom 8:3

kajti po svojih močeh, pričam, dà, preko svojih moči so dajali iz lastnega nagiba

Rimljanom 15:13

Bog upanja pa naj vas napolni z vsem veseljem in mirom v verovanju, da boste imeli obilno upanje v moči Svetega Duha.

Rimljanom 10:2

Kajti spričujem jim, da imajo gorečnost za Boga, toda ne po razsodnosti.

Rimljanom 9:3

Želel bi namreč, da bi bil sam zavržen, ločen od Kristusa – za svoje brate, ki so moji rojaki po mesu;

Sv. Lukež 8:13

Kateri so na skali, so tisti, ki z veseljem sprejmejo besedo, kadar jo slišijo – pa nimajo korenine: nekaj časa verujejo, ob času skušnjave pa odpadejo.

Galatom 4:14

in da me pri vaši skušnjavi zaradi mojega telesa niste zaničevali, ne zavrgli, marveč me sprejeli kakor božjega poslanca, kakor Kristusa Jezusa.

Galatom 4:16

Torej sem postal vaš sovražnik, ko sem vam resnico govoril?