Galatom 4:13 - Ekumenska izdaja

¹³ Veste pa, da sem vam prvikrat v telesni slabosti evangelij oznanjeval

Živa Nova zaveza

¹³ Gotovo se spominjate mojega prvega prihoda k vam, ko sem zaradi bolezni dobil priložnost, da vam oznanim radostno novico o Kristusu.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹³ Znáte pa: kâ sem vám vu nemočnosti têla nazviščávao Evangeliom oprvič.

Chráskov prevod

¹³ veste pa, da sem vam v slabosti mesa najprvo oznanjeval evangelij,

Slovenski standardni prevod

¹³ Veste, da sem vam prvikrat oznanil evangelij v slabosti mesa.

Dalmatinova Biblija 1584

¹³ Sakaj vy véſte, de ſim jeſt vam v'ſhibkoti, po tim meſsej, Evangeli predigoval, ta pèrvi krat,

Galatom 4:13 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

3 Mojzes 13:40

Ako komu izpadejo lasje na glavi, je plešast zadaj na glavi; čist je.

Sv. Matevž 4:23

In Jezus je hodil po vsej Galileji, učil po njih shodnicah in oznanjal evangelij kraljestva; in ozdravljal je vsakršno bolezen in vsakršno slabost med ljudstvom.

Djánje 16:6

Prehodili so Frigijo in galaško deželo, ker jim je Sveti Duh zabranil oznanjati nauk v Aziji.

1 Korinčanom 2:3

In jaz sem prišel k vam slaboten in v strahu in velikem trepetu,

2 Korinčanom 10:10

»Pisma so,« pravijo, »tehtna in krepka, če je pa osebno navzoč, je slaboten in njegov govor zanič.«

2 Korinčanom 11:30

Če se je treba hvaliti, se bom hvalil s svojimi slabostmi.

2 Korinčanom 11:6

Pa čeprav sem nevešč v govoru, vendar nisem v znanju; to smo vam pokazali v vsakem pogledu v vseh rečeh.

2 Korinčanom 13:4

Bil je namreč križan zaradi slabosti, toda živi zaradi božje moči; tudi mi smo slabotni v njem, toda živeli bomo z njim zaradi božje moči glede na vas.

Galatom 1:6

Čudim se, da se od njega, ki vas je poklical po milosti Kristusovi, tako hitro obračate k drugemu evangeliju;

Galatom 4:12

Bodite kakor jaz, ker sem tudi jaz kakor vi, bratje, prosim vas. Nič žalega mi niste storili.

Galatom 4:14

in da me pri vaši skušnjavi zaradi mojega telesa niste zaničevali, ne zavrgli, marveč me sprejeli kakor božjega poslanca, kakor Kristusa Jezusa.

Galatom 4:18

Dobro bi pa bilo, da bi bili v dobrem vneti vsak čas in ne samo, kadar sem navzoč pri vas,