Galatom 4:12 - Ekumenska izdaja

¹² Bodite kakor jaz, ker sem tudi jaz kakor vi, bratje, prosim vas. Nič žalega mi niste storili.

Živa Nova zaveza

¹² Dragi bratje, prosim vas, bodite takšni, kot sem jaz. Saj sem tudi jaz takšen, kot ste vi. Niste mi storili krivice.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹² Bojdte, liki jas: ár sem i jas liki ví Bratje, prosim vás; nikšo krivico ste mi nej včínili.

Chráskov prevod

¹² Bodite kakor sem jaz, ker sem tudi jaz kakor vi, bratje, prosim vas. Nobene krivice mi niste storili;

Slovenski standardni prevod

¹² Postanite kakor jaz, bratje, prosim vas, ker sem tudi jaz postal kakor vi. Nobene krivice mi niste prizadeli.

Dalmatinova Biblija 1584

¹² Bodite vſaj vy kakòr ſim jeſt, sakaj jeſt ſim kakòr ſte vy. LVbi Bratje, (Ieſt proſsim vas) vy meni néſté niſhtèr shaliga ſturili.

Galatom 4:12 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Mojzes 34:15

Le s tem pogojem vam privolimo, če postanete kakor mi s tem, da se med vami vsak moški dá obrezati.

1 Kralji 22:4

Vprašal je Josafata: »Ali pojdeš z menoj v boj zoper Ramot v Galaadu?« Josafat je odgovoril Izraelovemu kralju: »Kakor ti, tako jaz; moje ljudstvo je tvoje ljudstvo; moji konji so tvoji konji.«

Djánje 21:21

Toda o tebi so slišali, da Jude, ki so med pogani, učiš, naj odpadejo od Mojzesa, ko jim govoriš, naj ne obrezujejo svojih otrok in naj ne živé po šegah.

2 Korinčanom 2:5

Če je kdo napravil žalost, je ni napravil le meni, marveč, da ne rečem preveč, deloma vam vsem.

2 Korinčanom 6:11

Naša usta so naproti vam, Korinčani, odprta, naše srce je razširjeno.

2 Korinčanom 6:13

Da z enakim meni povrnete – govorim kakor otrokom – se razširite tudi vi.

Galatom 2:14

Toda ko sem videl, da ne ravnajo prav po evangeljski resnici, sem rekel Kefu vpričo vseh: »Ako ti, ki si Jud, živiš po poganski šegi in ne po judovski, kako moreš pogane siliti, da bi živeli po judovski?«

Galatom 4:11

Bojim se za vas, da sem se za vas morda zaman trudil.

Galatom 4:13

Veste pa, da sem vam prvikrat v telesni slabosti evangelij oznanjeval

Galatom 6:14

Meni pa Bog ne daj, da bi se hvalil, razen s križem našega Gospoda Jezusa Kristusa, s katerim je meni svet križan in jaz svetu.

Galatom 6:18

Milost našega Gospoda Jezusa Kristusa z vašim duhom, bratje. Amen.