Galatom 4:11 - Ekumenska izdaja

¹¹ Bojim se za vas, da sem se za vas morda zaman trudil.

Živa Nova zaveza

¹¹ V skrbeh sem za vas. Bojim se, da je bilo vse moje trdo delo zastonj.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹¹ Bojim se za vás; da bi kak zobstom nê delao med vami.

Chráskov prevod

¹¹ Bojim se za vas, da bi se ne bil morda zastonj trudil za vas.

Slovenski standardni prevod

¹¹ Bojim se za vas, da sem se morda zaman trudil za vas.

Dalmatinova Biblija 1584

¹¹ Ieſt ſe boim sa vaſho volo, de kej nebom sabſtojn pèr vas delal.

Galatom 4:11 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Izaija 49:4

Jaz pa sem si rekel: »Zaman sem se trudil, za nič in brez koristi sem potratil svojo moč.« Toda pri Gospodu je moja pravica in pri mojem Bogu moje plačilo.

Djánje 16:6

Prehodili so Frigijo in galaško deželo, ker jim je Sveti Duh zabranil oznanjati nauk v Aziji.

1 Korinčanom 15:58

Bodite torej, ljubi bratje moji, stanovitni, neomahljivi in vedno bogati v delu Gospodovem, ker veste, da vaš trud ni prazen v Gospodu.

Galatom 2:2

Šel sem pa gor po razodetju in sem jim predložil evangelij, ki ga oznanjam med pogani, posebej še njim, ki so bili veljavni, da bi morda ne tekel ali da bi ne bil tekel zaman.

Galatom 4:10

Dneve obhajate in mesece in letne praznike in leta.

Galatom 4:12

Bodite kakor jaz, ker sem tudi jaz kakor vi, bratje, prosim vas. Nič žalega mi niste storili.

Galatom 4:20

Želel bi, da bi bil zdaj pri vas in bi svoj glas spremenil, ker sem v zadregi zastran vas.

Filipljanom 2:16

držeč se besede življenja, da bi se mogel ob dnevu Kristusovem z vami pohvaliti, da nisem zastonj tekel in se ne zastonj trudil.

1 Tesaloničanom 3:5

Zaradi tega sem tudi jaz, ko nisem več mogel strpeti, dal pozvedeti o vaši veri, če vas ni morda skušal skušnjavec in ni naš trud postal prazen.

2 Janez 1:8

Glejte nase, da ne izgubite sadov svojega dela, ampak prejmete polno plačilo.