Galatom 4:1 - Ekumenska izdaja

¹ Pravim pa: Dokler je dedič nedoleten, se nič ne loči od sužnja, dasi je gospod vsega,

Živa Nova zaveza

¹ Dobro si zapomnite: Dokler nekdo še ne more uporabiti svoje dediščine, ker ni polnoleten, ni nobene razlike med njim in tistim, ki ničesar ne poseduje, čeprav mu kot dediču že vse pripada.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹ Právim pa: dokečje öročnik ešče dête; vnikom je nej odločeni od slugo; či je gli vsê gospôd.

Chráskov prevod

¹ Pravim pa, dokler je dedič nedoleten, se nič ne razločuje od sužnja, čeprav je vsega gospodar;

Slovenski standardni prevod

¹ Pravim namreč takole: dokler je dedič še nedoleten, se nič ne razlikuje od sužnja, čeprav je gospodar vsega,

Dalmatinova Biblija 1584

¹ IEſt pravim pak, kakòr dolgu je Erbizh enu Déte, taku nej mej nym inu enim Hlapzom obeniga reslozhka, najſi je on zhes vſe blagu Goſpud,

Galatom 4:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2 Kralji 11:12

je pripeljal kraljevega sina in mu nadel načelek in zapestnice. Tako so ga napravili za kralja, ga mazilili, nato z rokami ploskali in vzklikali: »Živel kralj!«

2 Kralji 12:2

V sedmem Jehujevem letu je zavladal Joas in štirideset let je vladal v Jeruzalemu. Njegovi materi je bilo ime Sebija iz Bersabe.

Galatom 3:29

Če pa ste vi Kristusovi, ste torej Abrahamov zarod, po obljubi dediči.

Galatom 4:2

ampak je pod varuhi in oskrbniki do časa, ki ga je določil oče.

Galatom 4:23

Toda tisti, ki je bil od dekle, je bil rojen po mesu, oni pa, ki je bil od svobodne, po obljubi.

Galatom 4:29

Toda kakor je takrat tisti, ki je bil rojen po mesu, preganjal onega, ki je bil po duhu, tako tudi zdaj.

1 Janez 5:10

Kdor veruje v božjega Sina, ima pričevanje v sebi. Kdor Bogu ne veruje, ga je postavil na laž, ker ni veroval v pričevanje, s katerim je Bog pričeval o svojem Sinu.