Galatom 3:23 - Ekumenska izdaja

²³ Preden je pa vera prišla, smo zaklenjeni pod postavo bili varovani za vero, ki se je morala razodeti.

Živa Nova zaveza

²³ Preden je prišla vera, nas je zakon držal kot ujetnike, zaprte, dokler se ni razodela vera.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²³ Prvle pa, liki je prišla vera, pod právdov smo se varvali zaprti na vero: štera je potom mogla oznanjena biti.

Chráskov prevod

²³ Preden je pa prišla vera, smo bili pod postavo, ki nas je stražila, zaklenjeni za vero, ki se je imela razodeti.

Slovenski standardni prevod

²³ Toda preden je nastopila vera, nas je postava držala zaprte pod ključem, v pričakovanju vere, ki naj bi bila razodeta.

Dalmatinova Biblija 1584

²³ POprej pak, preden je Vera bila priſhla, ſmo my bily pod Poſtavo varovani, inu sapèrti, na to Vero, katera je iméla resodivena biti.

Galatom 3:23 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Janez 3:34

Kogar je namreč poslal Bog, govori božje besede; kajti Bog ne daje Duha na mero.

Rimljanom 11:32

Bog je namreč vse skupaj vklenil v nepokorščino, da bi se vseh usmilil.

Rimljanom 3:19

Vemo pa, da kar govori postava, govori tistim, ki so pod postavo, da umolknejo vsaka usta in se ves svet spozna krivega pred Bogom.

Galatom 3:19

Čemu torej postava? Zaradi prestopkov je bila dodana, dokler bi ne prišel zarod, kateremu je bila obljuba dana; izročena je bila po angelih sredniku.

Galatom 4:21

Povejte mi, kateri hočete biti pod postavo, ali postave ne slišite?

Galatom 5:18

Ako se pa daste voditi duhu, niste pod postavo.

Hebrejcem 11:13

V veri so vsi ti pomrli, ne da bi bili obljube dosegli; toda od daleč so jih gledali ter pozdravljali in priznavali so, da so tujci ter priseljenci na zemlji.

Hebrejcem 12:2

in glejmo na voditelja in dopolnitelja vere, na Jezusa. Ta je namesto veselja, ki ga je čakalo, s preziranjem sramote pretrpel križ in sédel na desnico božjega prestola.