Galatom 3:22 - Ekumenska izdaja

²² Toda pismo je vse zaklenilo pod greh, da bi se verujočim dala obljuba iz vere v Jezusa Kristusa.

Živa Nova zaveza

²² kajti pismo trdi, da nas greh vse drži kot ujetnike. Edini način, da bi se osvobodili, je vera v Jezusa Kristusa. Vsem, ki vanj verujejo, je odprta pot v svobodo.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²² Ali zaprlo je písmo vsa pod grejh: naj se obečanje z Jezuš Kristušove vere dá tim vervajôčim.

Chráskov prevod

²² Toda pismo je vse zaklenilo pod greh, da bi se obljuba na podlagi vere v Jezusa Kristusa dala tem, ki verujejo.

Slovenski standardni prevod

²² Tako pa je Pismo vse zaklenilo pod greh, da bi tisti, ki verujejo, dobili obljubo iz vere v Jezusa Kristusa.

Dalmatinova Biblija 1584

²² Ampak Piſmu je vſe pod gréh sapèrlu, de bi ta obluba priſhla, katera je ſkusi vero v'Iesuſa Criſtuſa dana, tém, kir ſo verovali.

Galatom 3:22 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 143:2

Ne kliči pred sodbo svojega služabnika, saj ni nihče, ki živi, pravičen pred tabo!

Sv. Marko 16:16

Kdor bo veroval in bo krščen, bo zveličan; kdor pa ne bo veroval, bo pogubljen.

Sv. Janez 12:46

Jaz sem prišel na svet kot luč, da nihče, kdor veruje v mene, ne ostane v temi.

Sv. Janez 20:31

Ta pa so zapisana, da bi vi verovali, da je Jezus – Kristus, božji Sin, in da bi po veri imeli življenje v njegovem imenu.

Sv. Janez 3:36

Kdor veruje v Sina, ima večno življenje; kdor pa v Sina ne veruje, ne bo videl življenja, ampak ostane nad njim božja jeza.«

Sv. Janez 5:24

Resnično, resnično, povem vam: Kdor posluša mojo besedo in veruje njemu, ki me je poslal, ima večno življenje in ne pride v sodbo, ampak je iz smrti prestopil v življenje.

Sv. Janez 6:40

To je namreč volja mojega Očeta, da bi vsakdo, ki vidi Sina in veruje vanj, imel večno življenje; in jaz ga bom poslednji dan obudil.«

Djánje 16:31

Ona pa sta rekla: »V Gospoda Jezusa veruj in rešil se boš ti in tvoja hiša.«

Rimljanom 10:9

Kajti če boš s svojimi usti priznal, da je Jezus Gospod, in boš v svojem srcu veroval, da ga je Bog obudil od mrtvih, boš rešen.

Rimljanom 11:32

Bog je namreč vse skupaj vklenil v nepokorščino, da bi se vseh usmilil.

Rimljanom 3:22

božja pravičnost po veri v Jezusa Kristusa za vse in nad vsemi, kateri verujejo; ni namreč razločka.

Rimljanom 3:23

Zakaj vsi so grešili in so brez božje slave,

Rimljanom 5:12

Kakor je torej po enem človeku prišel greh na svet in po grehu smrt in je tako smrt prišla na vse ljudi, ker so vsi grešili –;

Galatom 3:14

tako naj bi k poganom prišel Abrahamov blagoslov v Kristusu Jezusu, da bi mi obljubo Duha prejeli po veri.

Galatom 3:17

Pravim pa to: Od Boga prej potrjene oporoke ne more postava, ki je nastala po štiristo tridesetih letih, razveljaviti, da bi uničila obljubo.

Galatom 3:23

Preden je pa vera prišla, smo zaklenjeni pod postavo bili varovani za vero, ki se je morala razodeti.

Galatom 3:29

Če pa ste vi Kristusovi, ste torej Abrahamov zarod, po obljubi dediči.

2 Timoteju 1:1

Pavel, apostol Kristusa Jezusa po božji volji, da oznanja življenje, ki je v Kristusu Jezusu,

Hebrejcem 9:15

In zaradi tega je srednik nove zaveze, da bi po smrti, ki jo je prenesel za odrešenje od pregreh v prejšnji zavezi, prejeli, kateri so poklicani, obljubo večne dediščine.

2 Peter 1:4

Tako nam je dal dragocene in največje obljube, da bi vi po njih ubežali pogubnemu poželenju na svetu ter postali deležni božje narave.

2 Peter 3:13

Čakamo pa po njegovi obljubi novih nebes in nove zemlje, kjer prebiva pravičnost.

1 Janez 2:25

In to je obljuba, ki nam jo je sam obljubil: večno življenje.