Galatom 3:18 - Ekumenska izdaja

¹⁸ Kajti če je dediščina iz postave, ni več iz obljube. Abrahamu pa jo je Bog milostno podaril po obljubi.

Živa Nova zaveza

¹⁸ Če smo lahko rešeni tako, da izpolnjujemo zakon, je to neka druga pot in ne Abrahamova pot pomiritve z Bogom na osnovi vere v Božje obljube.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁸ Ár, či je zprávde öročína, nej je več zobečanja. Ábrahámi je pa Bôg po obečanji darüvao.

Chráskov prevod

¹⁸ Kajti če je iz postave dediščina, ni več iz obljube; toda Abrahamu jo je po obljubi milostno podaril Bog.

Slovenski standardni prevod

¹⁸ Kajti če dediščina izvira iz postave, ni več iz obljube; Bog pa je Abrahamu izkazal milost prek obljube.

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁸ Sakaj kadar bi ſe Erbſzhina ſkusi Poſtavo dobila, taku bi ſe ſkusi oblubo nedala. Bug je njo pak Abrahamu ſkusi oblubo fraj ſhenkal.

Galatom 3:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 105:42

Zakaj spominjal se je svoje svete besede, ki jo je dal Abrahamu, svojemu hlapcu;

Rimljanom 8:17

Ako pa otroci, tudi dediči, dediči božji, sodediči pa Kristusovi, če le z njim trpimo, da bomo z njim tudi poveličani.

Galatom 2:21

Ne zametujem božje milosti; kajti če je opravičenje po postavi, tedaj je Kristus zaman umrl.

Galatom 3:10

Kolikor jih je namreč iz del postave, so pod prekletstvom. Kajti pisano je: »Preklet vsak, kdor ne vztraja v vsem, kar je zapisano v knjigi postave, da izvrši.«

Galatom 3:12

Postava pa ni iz vere, ampak: »Kdor to izvrši, bo v tem živel.«

Galatom 3:16

Tu pa gre za obljube, izrečene Abrahamu in njegovemu zarodu; ne pravi »in zarodom«, kakor o mnogih, ampak kakor o enem, »in tvojemu zarodu«, ki je Kristus.

Galatom 3:26

Zakaj vsi ste po veri božji otroci v Kristusu Jezusu;

Galatom 3:29

Če pa ste vi Kristusovi, ste torej Abrahamov zarod, po obljubi dediči.