Galatom 3:15 - Ekumenska izdaja

¹⁵ Bratje, po človeško govorim: že človekove pravnomočne oporoke nihče ne zametuje ali ji kaj dostavlja.

Živa Nova zaveza

¹⁵ Dragi bratje! Rad bi vam to pojasnil z vsakdanjim primerom. Kadar naredimo oporoko in je le-ta veljavna, ne more nihče ničesar dodati, še manj pa jo razveljaviti.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁵ Bratje, po človečem právim: vêm človeči potrdjeni teštamentom nišče ne razmeče; ali k njemi kâ pridá.

Chráskov prevod

¹⁵ Bratje, po človeško govorim: Najsi bo le človeška zaveza, vendar, ko je potrjena, je nihče ne zameta ali ji kaj prideva.

Slovenski standardni prevod

¹⁵ Bratje, po človeško govorim: pravnomočne oporoke nihče ne bo razveljavljal ali ji kaj dodajal, čeprav je samo človeško delo.

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁵ Lubi Bratje, Ieſt hozhem po zhlovezhki ſhegi govoriti. Saj ſe eniga zhlovéka Teſtament neferrahta (kadar je potèrjen) inu ſe tudi niſhtèr k'njemu nepèrloshy.

Galatom 3:15 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Kroniška 16:16

zaveze, ki jo je sklenil z Abrahamom, in svoje prisege, dane Izaku.

Djánje 1:15

V tistih dneh je sredi bratov – bila je skupaj množica kakih sto dvajset ljudi – Peter vstal in spregovoril:

Rimljanom 1:13

Nočem pa, da bi ne vedeli, bratje, da sem se večkrat namenil k vam priti – pa sem bil doslej zadržan – da bi imel kaj sadu tudi pri vas kakor pri drugih narodih.

Rimljanom 3:5

Ako pa naša krivičnost odkriva božjo pravičnost, kaj porečemo? Ali je krivičen Bog, ki v jezi kaznuje? – Po človeško govorim.

Rimljanom 6:19

Po človeško govorim zaradi slabosti vašega mesa: Kakor ste bili namreč dali svoje ude, da so služili nečistosti in razbrzdanosti za hudobijo, tako dajte svoje ude, da bodo služili pravici za posvečenje.

1 Korinčanom 15:32

Če sem se po človeško v Efezu boril z zvermi, kakšno korist imam? Ako mrtvi ne vstajajo, »jejmo in pijmo, zakaj jutri bomo umrli«.

Galatom 6:18

Milost našega Gospoda Jezusa Kristusa z vašim duhom, bratje. Amen.

Hebrejcem 6:13

Ko je namreč Bog Abrahamu dal obljubo, je prisegel sam pri sebi, ker ni mogel priseči pri nikomer, ki bi bil večji;

Hebrejcem 6:16

Ljudje namreč prisegajo pri večjem in vsakega prerekanja konec je prisega, ki je v potrditev.

Hebrejcem 9:17

Oporoka je namreč veljavna po smrti, ker nima še moči, dokler živi oporočník.