Galatom 3:12 - Ekumenska izdaja

¹² Postava pa ni iz vere, ampak: »Kdor to izvrši, bo v tem živel.«

Živa Nova zaveza

¹² Zakon pa ne vpraša po veri, ampak pravi: “Kdor izpolni vse zahteve zakona, bo živel.”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹² Právda je pa nej zvere: nego šteri človik bode ona činio, živo bode po njíh.

Chráskov prevod

¹² A postava ne sloni na veri, temveč: »kdor zapovedi izpolnjuje, bo živel po njih«.

Slovenski standardni prevod

¹² Postava pa ni iz vere, ampak: Kdor to izpolnjuje, bo živel od tega.

Dalmatinova Biblija 1584

¹² Poſtava pak nej te Vere, temuzh kateri Zhlovik njo ſtury, ta bo shiu, ſkusi njo.

Galatom 3:12 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Nehemija 9:29

Resno si jih svaril, da bi jih nazaj privedel k svoji postavi. A so ostali prevzetni. Niso poslušali tvojih zapovedi, marveč so grešili zoper tvoje naredbe, po katerih ima življenje, kdor jih spolnjuje. Otresli so jarem s pleč, se zakrknili in odrekli poslušnost.

Ezekiel 20:11

Dal sem jim svoje zakone in jim oznanil svoje uredbe, ki jih mora človek spolnjevati, da bo po njih živel.

Ezekiel 20:13

A hiša Izraelova je bila v puščavi uporna proti meni. Po mojih zakonih se niso ravnali in so prezirali moje uredbe, ki jih mora človek spolnjevati, da bo živel. Tudi moje sobote so silno oskrunjali. Tedaj sem mislil izliti svoj srd nanje v puščavi, da jih iztrebim.

3 Mojzes 18:5

Spolnjujte torej moje postave in moje zapovedi; kdor jih spolnjuje, bo po njih imel življenje; jaz sem Gospod!

Sv. Matevž 19:17

On mu je rekel: »Kaj me vprašuješ o dobrem? Samo eden je dober; če pa hočeš priti v življenje, spolnjuj zapovedi!«

Rimljanom 11:6

ako pa po milosti, ni več iz del, ker bi milost ne bila več milost.

Rimljanom 4:14

Ko bi bili namreč dediči tisti, ki so iz postave, bi bila vera prazna in obljuba brez učinka.

Rimljanom 4:16

Zato »iz vere«, da je »po milosti«, da je obljuba tako zagotovljena za vse potomstvo, ne samo potomstvo iz postave, ampak tudi iz vere Abrahamove, ki je oče nas vseh –

Rimljanom 7:10

jaz pa sem umrl in izkazalo se je, da mi je postava, ki je dana za življenje, bila v smrt.