Galatom 2:8 - Ekumenska izdaja

⁸ kateri je namreč deloval v Petru, da je imel apostolstvo za obrezane, je deloval tudi v meni za pogane –

Živa Nova zaveza

⁸ Vsi so namreč lahko videli, da je Bog potrdil moje apostolsko delo prav tako kot Petrovo.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁸ (Ár ki je močno delao v Petri vu Apoštolstvi obrizávanja: tisti je močno delao i vmeni med poganmi.)

Chráskov prevod

⁸ (kajti On, ki je v Petru deloval za apostolstvo obreze, je deloval tudi v meni za pogane),

Slovenski standardni prevod

⁸ kajti tisti, ki je deloval po Petru zaradi poslanstva med obrezanimi, je deloval tudi v meni zaradi poganov –,

Dalmatinova Biblija 1584

⁸ (Sakaj ta, kateri je v'Petru mozhan bil k'Apoſtelſtvu mej Obréso, ta je s'mano tudi mozhan bil mej Ajde)

Galatom 2:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Djánje 1:25

da v tej službi in v apostolstvu prevzame mesto, od katerega je odpadel Juda, da je šel na svoj kraj.«

Djánje 1:8

prejeli pa boste moč, ko pride v vas Sveti Duh, in boste moje priče v Jeruzalemu in po vsej Judeji in Samariji in do konca sveta.«

Djánje 15:12

Vsa množica je utihnila in poslušali so Barnaba in Pavla, ko sta pripovedovala, koliko znamenj in čudežev je Bog po njima storil med pogani.

Djánje 19:26

vidite in slišite pa, da je ne samo v Efezu, temveč skoro po vsej Aziji ta Pavel pregovoril in odvrnil veliko ljudstva, govoreč, da to, kar je narejeno z rokami, niso bogovi.

Djánje 21:19

Pozdravil jih je in pripovedoval vse po vrsti, kaj je Bog po njegovi službi storil med pogani.

Djánje 22:21

Pa mi je rekel: ‚Pojdi, zakaj poslal te bom daleč med pogane.‘«

Djánje 4:4

Veliko tistih pa, ki so slišali govor, je vero sprejelo; in število mož je naraslo na približno pet tisoč.

Djánje 8:17

Tedaj sta nanje polagala roke in prejemali so Svetega Duha.

Djánje 9:15

Gospod pa mu je rekel: »Pojdi, zakaj on mi je orodje, ki sem ga izvolil, da ponese moje ime pred pogane in kralje in Izraelove sinove.

1 Korinčanom 15:10

Po milosti božji pa sem to, kar sem, in njegova milost do mene ni bila prazna, ampak sem se bolj kakor oni vsi trudil, toda ne jaz, marveč milost božja, ki je z menoj.

1 Korinčanom 9:2

Če drugim nisem apostol, sem vendar vam, zakaj vi ste pečat mojega apostolstva v Gospodu.

Galatom 3:5

Ta, ki vam torej daje Duha in dela med vami čudeže, ali dela to iz del postave ali iz poslušnosti vere?

Kološanom 1:29

za to se tudi trudim in bojujem z vso silo, ki mi jo je dal in ki v meni mogočno deluje.

1 Tesaloničanom 2:13

Zato tudi mi neprenehoma Boga hvalimo, da božjega nauka, ki ste ga od nas prevzeli, niste sprejeli kot človeško besedo, marveč, kar resnično jè, kot božjo besedo, ki tudi deluje v vas, kateri verujete.