Galatom 2:5 - Ekumenska izdaja

⁵ tem se nismo niti za trenutek vdali in podvrgli, da ostane pri vas resnica evangelija.

Živa Nova zaveza

⁵ Toda nismo jim popustili niti za trenutek. Nikakor nismo soglašali z njimi v tem, da rešitev lahko zaslužimo, če se obrežemo in izpolnjujemo judovske zakone.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁵ Šterim smo ni do vöre nej odstôpili, ka bi se njim pôdali; naj istina Evangelioma ostáne pri vas.

Chráskov prevod

⁵ katerim se niti za uro nismo vdali in podvrgli, da bi resnica evangelija ostala pri vas.

Slovenski standardni prevod

⁵ Vendar se jim nismo uklonili niti za trenutek, da bi med vami obstala resnica evangelija.

Dalmatinova Biblija 1584

⁵ néſmo ſe my nym le eno uro vganili, de bi nym podvèrsheni bily, de bi riſniza tiga Evangelia pèr vas obſtala.

Galatom 2:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Nehemija 6:4

Poslala sta k meni štirikrat isti predlog, a jaz sem jima isto odgovarjal.

Djánje 15:2

Ker sta se z njimi Pavel in Barnaba nemalo sprla in sporekla, so sklenili, naj gredo zastran tega vprašanja Pavel in Barnaba in nekaj drugih izmed njih v Jeruzalem k apostolom in starešinam.

Galatom 1:6

Čudim se, da se od njega, ki vas je poklical po milosti Kristusovi, tako hitro obračate k drugemu evangeliju;

Galatom 2:14

Toda ko sem videl, da ne ravnajo prav po evangeljski resnici, sem rekel Kefu vpričo vseh: »Ako ti, ki si Jud, živiš po poganski šegi in ne po judovski, kako moreš pogane siliti, da bi živeli po judovski?«

Galatom 4:16

Torej sem postal vaš sovražnik, ko sem vam resnico govoril?

Efežanom 1:13

v njem ste tudi vi, ko ste slišali besedo resnice, evangelij vašega odrešenja, in ste vero sprejeli, bili zaznamovani z obljubljenim Svetim Duhom,

Kološanom 1:5

zaradi upanja, ki vam je shranjeno v nebesih. O njem ste že prej slišali pri oznanjevanju resnice evangelija,

1 Tesaloničanom 2:13

Zato tudi mi neprenehoma Boga hvalimo, da božjega nauka, ki ste ga od nas prevzeli, niste sprejeli kot človeško besedo, marveč, kar resnično jè, kot božjo besedo, ki tudi deluje v vas, kateri verujete.

Júdaš 1:3

Preljubi! Ko sem z vso vnemo mislil na to, da bi vam pisal o našem skupnem zveličanju, sem imel za potrebno pisati vam v opomin, da se borite za vero, ki je bila enkrat za vselej izročena svetim.