Galatom 2:18 - Ekumenska izdaja

¹⁸ Če namreč zopet zidam, kar sem podrl, kažem, da sem prestopnik.

Živa Nova zaveza

¹⁸ Prej bomo pogrešili, če se vrnemo k staremu, kar smo že zavrgli in poskušamo doseči rešitev tako, da izpolnjujemo judovske zakone.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁸ Ár, či bom tá, štera sem razmetao, pá gori cimprao, sam sebé prestoplávca včinim.

Chráskov prevod

¹⁸ Zakaj če zidam zopet to, kar sem podrl, se kažem sam, da sem prestopnik.

Slovenski standardni prevod

¹⁸ Če namreč znova zidam to, kar sem porušil, kažem, da sem prestopnik.

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁸ Kadar jeſt pak, tu, kar ſim resdèrl, supet gori sydam, taku ſe jeſt ſam k'enimu preſtopauzu poſtavim,

Galatom 2:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Rimljanom 14:15

Če se namreč tvoj brat zaradi kake jedi žalosti, ne ravnaš več po ljubezni. Nikar s svojo jedjo ne pogubljaj njega, ki je zanj Kristus umrl.

Rimljanom 2:25

Obreza je namreč v prid, če postavo spolnjuješ; če pa postavo prelamljaš, je tvoja obreza postala neobreza.

Rimljanom 3:5

Ako pa naša krivičnost odkriva božjo pravičnost, kaj porečemo? Ali je krivičen Bog, ki v jezi kaznuje? – Po človeško govorim.

Galatom 2:21

Ne zametujem božje milosti; kajti če je opravičenje po postavi, tedaj je Kristus zaman umrl.

Galatom 5:11

Toda, bratje, če jaz še oznanjam obrezo, kaj me še preganjajo? Pohujšanje križa je vendar minilo.