Galatom 2:13 - Ekumenska izdaja

¹³ In z njim vred so se potajili tudi drugi Judje, tako da se je celo Barnaba dal zavesti po njihovi hlimbi.

Živa Nova zaveza

¹³ Tako kot Peter so se pretvarjali tudi drugi Judje v cerkvi in so nazadnje prisilili tudi Barnabo, da je ravnal v nasprotju s svojim prepričanjem.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹³ I žnjimvrêt skažüvali so se i ti drügi Židovje tak; da je i Barnabáš zapelan ž njihovov skazlivostjov.

Chráskov prevod

¹³ In z njim vred so se hlinili tudi drugi Judje, tako da je tudi Barnaba zavedlo njih hlinjenje.

Slovenski standardni prevod

¹³ Z njim vred so se potajili tudi drugi Judje, tako da se je celo Barnaba dal zavesti od njihove dvoličnosti.

Dalmatinova Biblija 1584

¹³ inu ſo ſe shnym red hinili ty drugi Iudi, taku, de je tudi Barnabas bil sapelan, shnymi ſe hiniti.

Galatom 2:13 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Mojzes 27:24

Vprašal pa je še: »Ali si ti res moj sin Ezav?« Odgovoril je: »Sem.«

2 Samuel 16:19

In drugič: Komu naj služim? Ali ne njegovemu sinu? Kakor sem služil tvojemu očetu, tako bom pred teboj.«

Jobova knjiga 15:12

Kam te zanaša tvoje srce in zakaj zaobračaš oči,

Pridigar 10:1

Mrtve muhe usmradé in skazé mazilarju olje, malo neumnosti tehta več ko modrost in čast.

Pridigar 7:20

Ni na zemlji pravičnega, ki bi delal samo dobro in bi nikoli ne pogrešil.

Sv. Matevž 23:28

tako se tudi vi ljudem na zunaj kažete pravične, znotraj pa ste polni hinavščine in krivice.

Djánje 4:36

Tako je Jožef, ki so mu apostoli dali priimek Barnaba – po naše Sin tolažbe – levit doma s Cipra,

1 Korinčanom 12:2

Veste, kako ste se, zapeljani, dajali voditi k nemim malikom, ko ste bili pogani.

1 Korinčanom 15:33

Ne varajte se. Slabi pogovori kvarijo dobre navade.

1 Korinčanom 5:6

Ni dobra vaša hvala. Ne veste, da malo kvasu vse testo okisa?

1 Korinčanom 8:9

Glejte pa, da morda ne postane ta vaša svoboda v spotiko slabotnim.

Galatom 2:1

Štirinajst let zatem sem zopet šel v Jeruzalem z Barnabom in sem vzel s seboj tudi Tita.

Galatom 2:9

in ko so spoznali milost, ki mi je bila dana, so Jakob in Kefa in Janez, ki veljajo za stebre, podali meni in Barnabu desnico vzajemnosti, naj greva midva med pogane, sami pa med obrezane;

Efežanom 4:14

da ne bomo več nedoletni otroci, omahljivi, da nas ne bo vsak veter nauka zanašal, kadar ljudje varajo in zvijačno zavajajo v zmoto,

Hebrejcem 13:9

Različnim tujim naukom se ne dajte zapeljati; dobro je namreč okrepčati si srce z milostjo, ne z jedmi, ki niso koristile tem, ki so se jih držali.