Galatom 1:19 - Ekumenska izdaja

¹⁹ drugega apostola pa nisem videl nobenega razen Jakoba, Gospodovega brata.

Živa Nova zaveza

¹⁹ Poleg njega sem takrat srečal samo še Jakoba, Gospodovega brata.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁹ Drügoga z Apoštolov sem pa nej vido: nego Jakuba brata Gospodnovoga.

Chráskov prevod

¹⁹ Drugega pa izmed apostolov nisem videl, razen Jakoba, brata Gospodovega.

Slovenski standardni prevod

¹⁹ Nobenega drugega apostola nisem videl, samo Jakoba, Gospodovega brata.

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁹ Téh drusih Apoſtolou pak néſim jeſt obeniga vidil, kakòr le Iacoba, tiga GOSPVDA Brata.

Galatom 1:19 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 10:3

Filip in Bartolomej; Tomaž in cestninar Matej; Jakob, Alfejev sin, in Tadej;

Sv. Matevž 12:46

Ko je še govoril množicam, glej, so zunaj stali njegova mati in njegovi bratje in so želeli z njim govoriti.

Sv. Matevž 13:55

Ali ni to tesarjev sin? Ali ni njegova mati Marija? In njegovi bratje, ali niso Jakob in Jožef in Simon in Juda?

Sv. Marko 3:18

Andreja, Filipa, Bartolomeja, Mateja, Tomaža, Jakoba, Alfejevega sina, Tadeja, Simona Kananejca

Sv. Marko 6:3

Ali ni to tesar, sin Marije in brat Jakoba in Jožefa in Juda in Simona? In ali niso njegove sestre tukaj pri nas?« In spotikali so se nad njim.

Sv. Lukež 6:15

Mateja, Tomaža, Jakoba, Alfejevega sina, Simona, s priimkom Gorečnik,

Sv. Lukež 8:20

Sporočilo se mu je: »Tvoja mati in tvoji bratje stojé zunaj in te želé videti.«

Djánje 1:13

Ko so vstopili, so šli v gornjo izbo, kjer so se stalno mudili: Peter in Janez, Jakob in Andrej, Filip in Tomaž, Bartolomej in Matej, Jakob, Alfejev sin, in Simon Gorečnik in Juda, Jakobov brat.

Djánje 12:17

Z roko je dal znamenje, naj molčé, in jim pripovedoval, kako ga je Gospod rešil iz ječe. Rekel je tudi: »Sporočite to Jakobu in bratom!« Potem je odšel in se napotil v drug kraj.

1 Korinčanom 9:5

Ali nimamo pravice, sestre kot žene s seboj jemati, kakor drugi apostoli in bratje Gospodovi in Kefa?

Jakob 1:1

Jakob, služabnik Boga in Gospoda Jezusa Kristusa, razkropljenim dvanajsterim rodovom: pozdrav!

Júdaš 1:1

Juda, služabnik Jezusa Kristusa in brat Jakobov, poklicanim, ki so v Bogu Očetu ljubljeni in za Jezusa Kristusa ohranjeni: