Galatom 1:16 - Ekumenska izdaja

¹⁶ v meni razodeti svojega Sina, da ga oznanjam med pogani, se nisem posvetoval z mesom in krvjo,

Živa Nova zaveza

¹⁶ da grem k tistim, ki niso Judje in jim pripovedujem radostno novico o Jezusu, Božjem Sinu. Ko se je vse to zgodilo, se nisem takoj podal na pot, da bi se o tem pogovoril z drugimi.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁶ Oznaniti svojega Siná vu meni; naj ga nazviščávam med poganmi; preci sem bio gotov, nej sem si zgovárjao z têlom i skrvjôv.

Chráskov prevod

¹⁶ da razodene Sina svojega v meni, da oznanim blagovestje o njem med pogani: precej nisem za svet poprašal mesa in krvi,

Slovenski standardni prevod

¹⁶ razodeti v meni svojega Sina, da bi ga oznanjal med pogani, se nisem zatekel k mesu in krvi,

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁶ de je ſvojga Synu resodil v'meni, de bi ga imèl ſkusi Evangeli osnanjovati, mej Ajdi, ſe jeſt néſim sdajci sa tu resgovarjal s'meſsom inu s'kryo,

Galatom 1:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 16:17

Jezus mu je odgovoril: »Blagor ti, Simon, Jonov sin, zakaj meso in kri ti nista tega razodela, ampak moj Oče, ki je v nebesih.

Sv. Matevž 26:41

Čujte in molite, da ne pridete v skušnjavo! Duh je sicer voljan, toda meso je slabo.«

Djánje 22:21

Pa mi je rekel: ‚Pojdi, zakaj poslal te bom daleč med pogane.‘«

Djánje 5:42

In niso nehali v templju in po hišah vsak dan učiti in oznanjati Kristusa Jezusa.

Djánje 9:15

Gospod pa mu je rekel: »Pojdi, zakaj on mi je orodje, ki sem ga izvolil, da ponese moje ime pred pogane in kralje in Izraelove sinove.

Djánje 9:20

in je takoj v shodnicah oznanjal o Jezusu, da je božji Sin.

Rimljanom 1:5

po katerem smo prejeli milost in apostolstvo, da bi bili za njegovo ime veri poslušni vsi narodi,

Rimljanom 11:13

Vam namreč, poganom, pravim: Kolikor sem apostol za pogane, hočem delati čast svoji službi,

1 Korinčanom 15:50

To pa pravim, bratje: Meso in kri ne moreta podedovati božjega kraljestva in tudi minljivost ne podeduje neminljivosti.

2 Korinčanom 4:6

Zakaj Bog, ki je rekel: »Iz teme naj zasveti luč,« je zasvetil tudi v naših srcih, da bi se svetilo spoznanje božjega veličastva na obrazu Kristusa Jezusa.

2 Korinčanom 5:16

Zatorej odslej nikogar ne poznamo po mesu. In če smo po mesu poznali Kristusa, ga pa zdaj tako več ne poznamo.

Galatom 2:1

Štirinajst let zatem sem zopet šel v Jeruzalem z Barnabom in sem vzel s seboj tudi Tita.

Efežanom 3:1

Zaradi tega jaz Pavel, ujetnik Kristusa Jezusa za vas pogane –

Efežanom 6:12

Kajti ni se nam bojevati zoper kri in meso, ampak zoper vladarstva, zoper oblasti, zoper svetovne gospodovalce te teme, zoper hudobne duhove pod nebom.

5 Mojzes 33:9

ki je rekel o svojem očetu in materi: ‚Nisem jih videl,‘ ki ni poznal svojih bratov in za svoje otroke ni vedel. Kajti spolnjevali so tvojo besedo in se držali tvoje zaveze.

1 Tesaloničanom 2:16

ko nam branijo poganom oznanjati zveličanje. Tako nenehno dopolnjujejo mero svojih grehov. Toda božja jeza nad njimi je prikipela že do vrha.

1 Timoteju 2:7

in v to sem jaz postavljen za glasnika in apostola – resnico govorim, ne lažem – poganom za učitelja v veri in resnici.

2 Timoteju 1:11

za katerega sem jaz postavljen kot oznanjevalec in apostol ter učitelj poganov.

Hebrejcem 2:14

Ker so torej otroci deležni krvi in mesa, se je prav tako tudi sam udeležil obojega, da bi s smrtjo zrušil tistega, ki je imel oblast nad smrtjo, to je hudiča,