Galatom 1:1 - Ekumenska izdaja

¹ Pavel, apostol ne od ljudi, tudi ne po človeku, temveč po Jezusu Kristusu in Bogu Očetu, ki ga je obudil od mrtvih,

Živa Nova zaveza

¹ To pismo piše Pavel cerkvam v pokrajini Galatiji. Ljudje me niso niti pozvali, niti poslali kot apostola. Jezus Kristus sam me je določil in Bog, naš Oče, ki je obudil Jezusa Kristusa od mrtvih, da bi bil njegov poslanec.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹ Pavel Apoštol (nej od lüdi, niti po človeki, nego po Jezuš Kristuši i Bôgi Oči; ki ga je z mrtvi zbüdo.)

Chráskov prevod

¹ Pavel, apostol (ne od ljudi, tudi ne po človeku, ampak po Jezusu Kristusu in po Bogu Očetu, ki ga je obudil iz mrtvih),

Slovenski standardni prevod

¹ Pavel, apostol ne od ljudi in tudi ne po človeku, temveč po Jezusu Kristusu in Bogu Očetu, ki ga je obudil od mrtvih,

Dalmatinova Biblija 1584

¹ PAVL APOSTEL, NIKAR OD Zhlovékou, ni tudi ſkusi Zhloveke, temuzh ſkusi Iesuſa Criſtuſa, inu Boga Ozheta, kateri je njega gori obudil od Smèrti,

Galatom 1:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Janez 10:30

Jaz in Oče sva êno.«

Sv. Janez 20:21

Tedaj jim je spet rekel: »Mir vam bodi! Kakor je Oče poslal mene, tudi jaz pošljem vas.«

Sv. Janez 5:19

Jezus se je torej oglasil in jim govoril: »Resnično, resnično, povem vam: Sin ne more sam od sebe delati ničesar, razen kar vidi, da dela Oče; kar koli namreč dela on, dela enako tudi Sin.

Djánje 22:10

In rekel sem: ‚Kaj naj storim, Gospod?‘ Gospod mi je pa rekel: ‚Vstani in pojdi v Damask in tam se ti bo vse povedalo, kar ti je treba storiti.‘

Djánje 3:15

začetnika življenja ste pa umorili; toda Bog ga je od mrtvih obudil, čemur smo mi priče.

Djánje 9:6

toda vstani, pojdi v mesto in povedalo se ti bo, kaj ti je treba storiti.«

Rimljanom 1:1

Pavel, služabnik Jezusa Kristusa, poklican apostol, odbran za evangelij božji,

Rimljanom 10:9

Kajti če boš s svojimi usti priznal, da je Jezus Gospod, in boš v svojem srcu veroval, da ga je Bog obudil od mrtvih, boš rešen.

Rimljanom 14:9

Zato je namreč Kristus umrl in oživel, da gospoduje mrtvim in živim.

1 Korinčanom 1:1

Pavel, po božji volji poklican apostol Jezusa Kristusa, in brat Sosten

2 Korinčanom 1:1

Pavel, apostol Jezusa Kristusa po božji volji, in brat Timotej božji cerkvi, ki je v Korintu, z vsemi svetimi, ki so po vsej Ahaji.

Galatom 1:15

Ko pa je Bog, ki me je bil odločil že od rojstva in me poklical po svoji milosti, sklenil

Galatom 1:17

tudi nisem šel v Jeruzalem k njim, ki so bili apostoli pred menoj, ampak sem takoj odšel v Arabijo, potem pa sem se zopet vrnil v Damask.

Efežanom 3:8

Meni, najmanjšemu izmed vseh svetih, je bila dana ta milost, da bi poganom oznanil nedoumljivo bogastvo Kristusovo

2 Timoteju 1:1

Pavel, apostol Kristusa Jezusa po božji volji, da oznanja življenje, ki je v Kristusu Jezusu,

K Tituši 1:3

ob svojem času pa razodel svojo besedo v oznanjevanju, ki mi je bilo zaupano po zapovedi Boga, našega Odrešenika –

Hebrejcem 13:20

Bog miru pa, ki je od mrtvih obudil njega, ki je po krvi večne zaveze veliki pastir ovac, našega Gospoda Jezusa,

Jozue 22:15

Prišli so k Rubenovim in Gadovim sinovom in k polovici Manasejevega rodu v deželo Galaad in so z njimi govorili:

1 Peter 1:21

Vi po njem vérujete v Boga, ki ga je obudil od mrtvih in mu dal veličastvo, da je vaša vera tudi upanje v Boga.

Oznanost 1:18

in Živi; in bil sem mrtev, in glej, živim na vekov veke in imam ključe smrti in podzemlja.

Oznanost 1:5

in od Jezusa Kristusa, ki je zvesta priča, prvorojeni izmed umrlih in vladar nad kralji zemlje. Njemu, ki nas ljubi in nas je opral naših grehov s svojo krvjo

Oznanost 2:8

Angelu cerkve v Smirni piši: »To govori Prvi in Poslednji, ki je bil umrl in je oživel: