Filipljanom 4:9 - Ekumenska izdaja

⁹ Česar ste se naučili, kar ste prejeli in slišali in na meni videli, to izvršujte, in Bog miru bo z vami.

Živa Nova zaveza

⁹ Še naprej v vsakdanjem življenju delajte to, kar ste se naučili, ali sprejeli, ali slišali od mene in kar ste videli, da delam tudi jaz. Tedaj bo Bog miru z vami.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁹ Štera ste se i včíli, i príjali i čüli i vidili v meni; totá delajte: i Bôg méra bode z vami.

Chráskov prevod

⁹ Kar ste se tudi naučili in prejeli in slišali in videli na meni, to delajte, in Bog miru bode z vami.

Slovenski standardni prevod

⁹ Kar ste se od mene naučili, prejeli, slišali in videli, to delajte. In Bog miru bo z vami.

Dalmatinova Biblija 1584

⁹ kateru ſte ſe vy tudi navuzhili, inu prejeli, inu ſliſhali inu vidili na meni, tu ſturite, taku bo GOSPVD tiga myru s'vami.

Filipljanom 4:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Izaija 41:10

Ne boj se, ker sem s teboj! Ne oziraj se plaho, ker sem tvoj Bog! Krepim te in ti pomagam, podpiram te z desnico svoje pravičnosti.

Izaija 8:10

Snujte načrt – uničen bo! Storite sklep – ne bo obveljal! Kajti »Bog je z nami«.

Sv. Matevž 1:23

»Glej, devica bo spočela in rodila sina, ki se bo imenoval Emanuel, kar pomeni: Bog z nami.«

Sv. Matevž 28:20

in učite jih spolnjevati vse, karkoli sem vam zapovedal; in glejte, jaz sem z vami vse dni do konca sveta.«

Sv. Matevž 7:21

Ne vsak, kdor mi pravi: ‚Gospod, Gospod,‘ pojde v nebeško kraljestvo; temveč kdor spolnjuje voljo mojega Očeta, ki je v nebesih.

Sv. Lukež 6:46

Kaj pa me kličete: ‚Gospod, Gospod‘ in ne delate, kar pravim?

Sv. Lukež 8:21

On pa jim je odgovoril: »Moja mati in moji bratje so ti, ki božjo besedo poslušajo in spolnjujejo.«

Sv. Janez 13:17

Ako to veste, blagor vam, če boste to delali!

Sv. Janez 15:14

Vi ste moji prijatelji, ako izvršujete, kar vam jaz zapovedujem.

Sv. Janez 2:5

Njegova mati reče strežnikom: »Kar koli vam poreče, storite!«

Djánje 9:6

toda vstani, pojdi v mesto in povedalo se ti bo, kaj ti je treba storiti.«

Rimljanom 15:33

Bog miru z vami vsemi! Amen.

Rimljanom 16:20

Bog miru pa bo v kratkem satana strl pod vašimi nogami. Milost Gospoda našega Jezusa Kristusa z vami.

1 Korinčanom 10:31

Najsi torej jeste ali pijete ali kaj delate, vse delajte v božjo slavo.

1 Korinčanom 14:33

Kajti Bog ni Bog nereda, ampak miru. Kakor v vseh cerkvah svetih,

1 Korinčanom 4:16

Prosim vas torej, posnemalci moji bodite.

2 Korinčanom 13:11

Končno, bratje, veselite se, spopolnjujte se, tolažite se, bodite istih misli, živite v miru in Bog ljubezni in miru bo z vami.

5 Mojzes 5:1

Mojzes je sklical ves Izrael in jim rekel: »Poslušaj, Izrael, postave in naredbe, ki vam jih danes razglašam! Učite se jih in pazite, da jih boste spolnjevali!

Filipljanom 3:17

Posnemajte mene, bratje, in glejte na tiste, ki tako živé, kakor imate zgled v nas.

Filipljanom 4:7

In božji mir, ki vsak razum presega, bo varoval vaša srca in vaše misli v Kristusu Jezusu.

1 Tesaloničanom 1:6

In vi ste začeli posnemati nas in Gospoda, ko ste besedo sprejeli v veliki stiski z veseljem Svetega Duha,

1 Tesaloničanom 2:14

Zakaj vi, bratje, ste postali posnemovalci božjih cerkvá, ki so v Kristusu Jezusu v Judeji, ker ste tudi vi pretrpeli isto od lastnih rojakov, kar oni od Judov.

1 Tesaloničanom 5:23

Sam Bog miru pa naj vas popolnoma posveti ter ohrani v popolnosti vašega duha, vašo dušo in vaše telo brez graje ob prihodu Gospoda našega Jezusa Kristusa.

2 Tesaloničanom 3:4

Zaupamo vam pa v Gospodu, da to, kar vam zapovedujemo, tudi delate in da boste delali.

2 Timoteju 4:22

Gospod Jezus Kristus s tvojim duhom. Milost z vami. Amen.

Jakob 1:22

Bodite pa izpolnjevalci besede in ne le poslušalci, ki bi sami sebe varali.

2 Peter 1:10

Zato se, bratje, bolj in bolj potrudite, da z dobrimi deli utrdite svojo poklicanost in svojo izvolitev; če namreč to delate, se ne boste nikdar spotaknili.

1 Janez 3:22

in kar koli prosimo, prejmemo od njega, ker spolnjujemo njegove zapovedi ter delamo, kar mu je všeč.