Filipljanom 4:6 - Ekumenska izdaja

⁶ Nikar ne bodite v skrbeh, ampak v vsem razodevajte svoje želje Bogu v molitvi in prošnji z zahvalo.

Živa Nova zaveza

⁶ Ne delajte si nobenih skrbi! V molitvah in prošnjah z zahvaljevanjem prinesite vse pred Gospoda.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁶ Nikaj se ne skrbte: nego vu vsákoj molítvi i prošnji z hválo dávanjem prošnje vaše se naj oznánijo pri Bôgi.

Chráskov prevod

⁶ Nič ne skrbite, temveč v vsem naj se Bogu naznanjajo želje vaše v molitvi in prošnji z zahvaljevanjem.

Slovenski standardni prevod

⁶ Nič ne skrbite, ampak ob vsaki priložnosti izražajte svoje želje Bogu z molitvijo in prošnjo, z zahvaljevanjem.

Dalmatinova Biblija 1584

⁶ Niſhtèr neſkèrbite, temuzh u'vſeh rizheh puſtite vaſhe proſhne v'molitvah inu proſhnah inu s'sahvalenjem, snane biti pred Bugom.

Filipljanom 4:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Kralji 8:28

Vendar se ozri na molitev svojega služabnika in na njegovo prošnjo, Gospod, moj Bog! Poslušaj klic in molitev, ki jo tvoj služabnik pred teboj danes moli!

2 Kroniška 32:20

Zaradi tega sta molila kralj Ezekija in Amosov sin prerok Izaija ter vpila k nebesom.

Psalmi 51:15

Učil bom hudobne tvojih potov in grešniki se k tebi spreobrnejo.

Psalmi 55:17

Jaz pa bom klical k Bogu, in Gospod me bo rešil.

Psalmi 55:22

Kot iz masla so njegova usta, njegovo srce pa je bojaželjno; mehkejši ko olje so njegovi govori, vendar so goli meči.

Psalmi 62:8

Pri Bogu je moja rešitev in moja slava, skala moje moči: moje zavetje je v Bogu.

Pregovori 15:8

Daritev hudobnih je gnusoba Gospodu, molitev poštenih pa mu je všeč.

Pregovori 16:3

Priporočaj Gospodu svoja dela, in tvoji načrti uspejo!

Visoka pesem 2:14

Moja golobica v skalnih duplinah, v zaklonu pečine, pokaži mi svoje obličje, daj mi slišati svoj glas; kajti tvoj glas je sladek in tvoje obličje je ljubko!

Jeremija 32:16

Ko sem izročil kupno pismo Baruhu, Nerijevemu sinu, sem molil h Gospodu:

Jeremija 33:3

Kliči me in ti odgovorim; pokažem ti velike in nedoumljive reči, ki jih nisi poznal!

Daniel 3:16

Sidrah, Misah in Abdenago so odgovorili in rekli kralju Nabuhodonozorju: »Ni nam treba, da ti na to odgovorimo.

Daniel 6:10

Nato je kralj Darij podpisal listino s prepovedjo.

Sv. Matevž 10:19

Kadar pa vas izročijo, ne skrbíte, kako ali kaj bi govorili; zakaj tisto uro vam bo dano, kaj govoríte.

Sv. Matevž 13:22

Seme pa, ki je med trnjem, je tisti, ki besedo posluša, pa mu posvetne skrbi in zapeljivost bogastva besedo zadušijo, da ostane brez sadu.

Sv. Matevž 6:34

Ne bodite torej v skrbeh za jutri; kajti jutrišnji dan bo imel skrb sam zase; zadosti je dnevu njegova lastna težava.

Sv. Matevž 6:8

Ne postanite jim podobni; zakaj vaš Oče vé, kaj potrebujete, preden ga prósite.

Sv. Lukež 10:41

Gospod ji je odgovoril: »Marta, Marta, mnogo stvari te skrbí in vznemirja,

Sv. Lukež 12:22

Svojim učencem pa je rekel: »Zato vam pravim: Ne bodite v skrbeh za življenje, kaj boste jedli; tudi ne za telo, kaj boste oblekli.

Sv. Lukež 12:29

Tudi vi ne iščite, kaj boste jedli in kaj boste pili, in si ne delajte skrbi!

Sv. Lukež 18:1

Povedal jim je tudi priliko, da jim je treba vedno moliti in se ne naveličati.

Sv. Lukež 18:7

Pa Bog ne bo pomagal do pravice svojim izvoljenim, ki vpijejo k njemu noč in dan, in bo pri njih odlašal?

1 Korinčanom 7:21

Si bil poklican kot suženj? Nič ne maraj za to. Če bi pa tudi mogel postati svoboden, bodi še rajši.

1 Korinčanom 7:32

Želim pa, da bi bili vi brez skrbi. Kdor ni oženjen, skrbi za to, kar je Gospodovega, kako bi ugajal Gospodu;

2 Korinčanom 1:11

ker tudi vi sodelujete z molitvijo za nas, da se bodo za milost, podeljeno nam na priprošnjo mnogih, mnogi zahvaljevali za nas.

Efežanom 5:20

in zahvaljujte se vedno za vse Bogu Očetu v imenu Gospoda našega Jezusa Kristusa,

Efežanom 6:18

zraven pa ob vsakem času v duhu molite z vsakršno molitvijo in prošnjo, in v ta namen čujte z vso vztrajnostjo in prošnjo za vse svete;

Kološanom 3:15

In mir Kristusov naj kraljuje v vaših srcih, h kateremu ste bili tudi poklicani v enem telesu; in hvaležni bodite.

Kološanom 3:17

In vse, kar delate, v besedi ali v dejanju, vse storite v imenu Gospoda Jezusa in po njem se zahvaljujte Bogu in Očetu.

Kološanom 4:2

V molitvi bodite stanovitni, čujte v njej in se zahvaljujte.

1 Timoteju 2:1

Opominjam torej predvsem, naj se opravljajo prošnje, molitve, priprošnje, zahvale za vse ljudi,

1 Timoteju 5:5

Tista, ki je res vdova in osamela, upa v Boga in vztraja v prošnjah in molitvah noč in dan.

1 Peter 4:7

Konec vsega je blizu. Bodite torej pametni in trezni, da boste mogli moliti.

1 Peter 5:7

Vse svoje skrbi preložite nanj, zakaj on skrbi za vas.

1 Samuel 1:15

Ana je odvrnila: »Ne, moj gospod; nesrečna žena sem; vina in opojne pijače nisem pila, temveč svoje srce sem izlila pred Gospodom.

1 Samuel 30:6

David je bil v veliki stiski; kajti ljudstvo ga je mislilo kamnati, ker je bilo vse ljudstvo razkačeno zaradi svojih sinov in hčerá. Toda David se je okrepil v Gospodu, svojem Bogu.

1 Samuel 7:12

Samuel pa je vzel kamen, ga postavil med Masfo in Senom ter mu dal ime Abenezer, ker je dejal: »Do sem nam je Gospod pomagal.«