Filipljanom 4:16 - Ekumenska izdaja

¹⁶ zakaj celo v Tesaloniko ste mi bili zopet in zopet poslali, česar sem potreboval.

Živa Nova zaveza

¹⁶ Vaša cerkev mi je dvakrat poslala pomoč, ko sem bil v Tesalonikih.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁶ Ár i vu Tesšaloniko ednôk i drügôč ste mi na potrêbčino poslali.

Chráskov prevod

¹⁶ saj tudi v Solun ste mi poslali enkrat in dvakrat za potrebo.

Slovenski standardni prevod

¹⁶ Pa tudi v Tesaloníko ste mi več kot enkrat poslali, kar sem potreboval.

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁶ Sakaj vy ſte v'Teſsaloniko k'moji potrèbi en krat, inu supet en krat, poſlali.

Filipljanom 4:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Djánje 17:1

Napotila sta se skozi Amfipolo in Apolonijo ter prišla v Tesaloniko, kjer so Judje imeli shodnico.

1 Tesaloničanom 2:18

Zato smo hoteli k vam priti, jaz Pavel zopet in zopet, pa nas je zadržal satan.

1 Tesaloničanom 2:9

Saj se spominjate, bratje, našega truda in napora: noč in dan smo delali, da bi komu izmed vas ne bili v breme, in medtem smo vam oznanili božji evangelij.

K Tituši 3:14

Učé naj se pa tudi naši prizadevati si za dobra dela v nujnih potrebah, da ne bodo brez sadu.