Filipljanom 4:14 - Ekumenska izdaja

¹⁴ Vendar ste prav storili, ko ste mi v stiski pomagali.

Živa Nova zaveza

¹⁴ Kljub temu pa delate prav, da mi pomagate v moji sedanji stiski.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁴ Dönok dobro ste včínili; ka ste tálnicke moje nevôle.

Chráskov prevod

¹⁴ Vendar ste prav storili, da ste pokazali sočutje z mojo stisko.

Slovenski standardni prevod

¹⁴ A kljub temu je bilo lepo, da ste postali soudeleženi v moji stiski.

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁴ Ali vſaj ſte vy dobru ſturili, de ſte ſe moje nadluge poublaſtili.

Filipljanom 4:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Kralji 8:18

Toda Gospod je rekel mojemu očetu Davidu: ‚Ker si mislil sezidati hišo mojemu imenu, si prav storil, da si to nameraval.

2 Kroniška 6:8

Toda Gospod je rekel mojemu očetu Davidu: ‚Ker si mislil sezidati hišo mojemu imenu, si prav storil, da si to nameraval.

Sv. Matevž 25:21

Njegov gospodar mu je rekel: ‚Prav, dobri in zvesti služabnik, v malem si bil zvest, čez veliko te bom postavil: pojdi v veselje svojega gospoda!‘

Rimljanom 15:27

Sklenili sta namreč, pa tudi dolžni sta jim; kajti če so pogani postali deležni njihovih duhovnih dobrot, so jim tudi dolžni v telesnih potrebah postreči.

Galatom 6:6

Kdor se v besedi božji poučuje, naj s tistim, ki ga poučuje, deli vse dobrine.

Filipljanom 1:7

Zakaj po pravici moram tako misliti o vas vseh, ker vas imam v srcu in ste v mojih vezeh in pri obrambi in utrjevanju evangelija vsi vi deležni iste milosti ko jaz.

Filipljanom 4:18

Dobil sem vsega dovolj in sem v izobilju. V obilici imam vsega, odkar sem od Epafrodita prejel, kar ste mi poslali kot lepo dišeč vonj, prijetno daritev, ki je Bogu všeč.

1 Timoteju 6:18

naj delajo dobro, bogaté v dobrih delih, radodarno delé od svojega

Hebrejcem 10:33

zdaj v sramoti in stiski postavljeni v zgledovanje, zdaj tovariši tistih, katerim se je tako godilo.

Hebrejcem 10:34

Zakaj tudi z ujetniki ste imeli sočutje in prenesli ste z veseljem uplenitev svojega imetja, vedoč, da imate boljšo in neminljivo posest.

Hebrejcem 13:16

Dobrodelnosti in miloščine pa ne pozabite, zakaj take daritve so Bogu všeč.

Oznanost 1:9

Jaz, Janez, vaš brat in sodeležnik stiske, kraljestva in potrpežljivosti v Jezusu, sem bil na otoku, ki se imenuje Patmos, zaradi božje besede in zaradi pričevanja o Jezusu.