Filipljanom 4:12 - Ekumenska izdaja

¹² Znam živeti v skromnosti, znam živeti tudi v izobilju. V vsem in povsem sem navajen biti sit in biti lačen, biti v izobilju in trpeti pomanjkanje.

Živa Nova zaveza

¹² Živeti znam v pomanjkanju, prav tako pa znam biti vesel in hvaležen, kadar imam vsega na pretek. Naučil sem se biti zadovoljen v vsaki situaciji, bodisi, da sem sit, ali pa stradam, kadar imam vse, kar potrebujem, pa tudi ko nimam ničesar.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹² Znám se i poníziti, znám i obiljávati: vu vsem i na vse sem navčeni i nasítiti se i gladüvati i obiljávati i zmenkávati.

Chráskov prevod

¹² Znam se tudi ponižati, znam tudi v obilosti živeti; sleherne in vsake stvari sem vajen, sit biti in lačen, v obilosti živeti in v pomanjkanju.

Slovenski standardni prevod

¹² Znam biti reven in znam biti v obilju. Na vse mogoče sem se navadil: biti sit in biti lačen, biti v obilju in biti v pomanjkanju.

Dalmatinova Biblija 1584

¹² Ieſt snam nisik biti, inu snam viſsok biti: Ieſt ſim u'vſeh rizheh, inu pèr vſeh pèrpraulen, ſit biti, inu lakoto tèrpéti, prevezh iméti, inu pomankanje tèrpéti.

Filipljanom 4:12 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Nehemija 9:20

Svojega dobrega duha si jim dal, da bi jih spametoval. Svoje mane nisi kratil njih ustom in vode si jim dajal za njihovo žejo.

Izaija 8:11

Da, tako mi je Gospod govoril, ko me je njegova roka močno pritiskala in me je svaril, naj ne hodim po potu tega ljudstva:

Jeremija 31:19

Da, ko sem se proč obrnil, sem se kesal; ko sem to uvidel, sem se tolkel po kolku. Sram me je bilo in rdečica me je pokrila; saj sem prenašal sramoto svoje mladosti.«

Sv. Matevž 11:29

Vzemite moj jarem nase in učite se od mene, ker sem krotak in iz srca ponižen, in našli boste mir svojim dušam.

Sv. Matevž 13:52

Nato jim je rekel: »Zato je vsak pismouk, ki je poučen o nebeškem kraljestvu, podoben hišnemu gospodarju, ki prinaša iz svojega zaklada novo in staro.«

2 Korinčanom 10:1

Sam jaz, Pavel, ki sem sicer med vami osebno skromen, odsoten pa pogumen proti vam, vas opominjam pri krotkosti in prizanesljivosti Kristusovi;

2 Korinčanom 10:10

»Pisma so,« pravijo, »tehtna in krepka, če je pa osebno navzoč, je slaboten in njegov govor zanič.«

2 Korinčanom 11:27

v trudu in naporu, v pogostnem bedenju, v lakoti in žeji, v pogostnih postih, v mrazu in nagoti.

2 Korinčanom 11:7

Ali sem storil greh, ko sem se poniževal, da bi se vi povišali, ker sem vam brezplačno oznanjal božji evangelij?

2 Korinčanom 11:9

In ko sem bil pri vas in trpel pomanjkanje, nisem bil nikomur nadležen. Kar mi je namreč manjkalo, so doložili bratje, ki so prišli iz Makedonije, in tako sem se v vsem vároval in se bom vároval, da bi vam ne bil nadležen.

5 Mojzes 32:10

Našel ga je v deželi puščave, v pustinji, kjer tuli samota; obdal ga je in nanj pazil, varoval kot punčico svojega očesa.