Filipljanom 4:10 - Ekumenska izdaja

¹⁰ Razveselil sem se močno v Gospodu, da je vendar že znova vzcvetela vaša skrb zame; v tem ste tudi bili skrbni, pa priložnosti niste imeli.

Živa Nova zaveza

¹⁰ Zelo sem se razveselil in Gospodu sem hvaležen iz vsega srca, da ste me spet mogli finančno podpreti. Vem, da ste si vedno prizadevali, da bi mi poslali, kolikor ste le mogli, v zadnjem času pa vam to ni bilo mogoče.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁰ Radüvao sem se pa vu Gospodni jáko kâ ste se že nigda ozelenili vu vašem od méne spomínanji; od koga ste se i spomínali; ali nej ste meli príličnoga vrêmena.

Chráskov prevod

¹⁰ Razveselil sem se pa silno v Gospodu, da je končno zopet ozelenela vaša skrb zame; na to ste sicer tudi mislili, a prilike niste imeli.

Slovenski standardni prevod

¹⁰ Močno sem se razveselil v Gospodu, da se je končno le razcvetela vaša skrbnost do mene. Sicer ste jo imeli že prej, a manjkala vam je priložnost.

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁰ IEſt ſim ſe pak ſilnu obeſselil v'GOSPVDI, de ſte ſe supet oselenili, de sa mene ſkèrbite, najſi ſte vſelej ſkèrbeli, ali vam je mankalu na priloshnim zhaſsu.

Filipljanom 4:10 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2 Kroniška 31:8

Ko so prišli Ezekija in poglavarji, da bi videli kupe, so slavili Gospoda in njegovo ljudstvo Izraela.

Psalmi 85:6

Se boš mar vekomaj srdil nad nami? Boš raztegnil svojo jezo na vse rodove?

Ozej 14:7

njegove veje se bodo široko razprostirale, veličasten bo kakor oljka in njegov vonj bo kakor vonj kadila.

2 Korinčanom 11:9

In ko sem bil pri vas in trpel pomanjkanje, nisem bil nikomur nadležen. Kar mi je namreč manjkalo, so doložili bratje, ki so prišli iz Makedonije, in tako sem se v vsem vároval in se bom vároval, da bi vam ne bil nadležen.

2 Korinčanom 6:7

z oznanjevanjem resnice, z božjo močjo, z orožjem pravice v desni in levi;

Galatom 6:10

Dokler utegnemo, torej delajmo dobro vsem, zlasti pa svojim domačim po veri.

Galatom 6:6

Kdor se v besedi božji poučuje, naj s tistim, ki ga poučuje, deli vse dobrine.

Filipljanom 1:1

Pavel in Timotej, služabnika Kristusa Jezusa, vsem svetim v Kristusu Jezusu, ki so v Filipih, s predstojniki in diakoni:

Filipljanom 1:3

Zahvaljujem se Bogu, kadarkoli se vas spomnim,

Filipljanom 2:30

kajti zaradi dela za Kristusa je bil prišel blizu smrti, ker je življenje v nevarnost postavil, da bi dopolnil to, s čimer mi vi niste mogli postreči.