Filipljanom 3:18 - Ekumenska izdaja

¹⁸ Zakaj mnogi, o katerih sem vam večkrat rekel, zdaj pa celo jokaje pravim, živé kot sovražniki Kristusovega križa;

Živa Nova zaveza

¹⁸ Mnogokrat sem vam že dejal in zdaj ponavljam s solzami: varujte se tistih, ki trdijo, da so kristjani, z življenjem pa dokazujejo, da so sovražniki Kristusovega križa.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁸ Ár vnôgi hodijo; od šteri sem vám dostakrát pravo, zdaj pa i jôčič právim: ka so nepriátelje kríža Kristušovoga.

Chráskov prevod

¹⁸ Zakaj veliko jih živi, ki sem jih vam mnogokrat imenoval, zdaj pa jih tudi jokajoč imenujem sovražnike križa Kristusovega,

Slovenski standardni prevod

¹⁸ Mnogi namreč živijo – večkrat sem vam jih že omenil, zdaj pa jih omenjam jokaje – kot sovražniki Kristusovega križa.

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁸ Sakaj nyh veliku hodi, od katerih ſim jeſt vam zheſtu pravil: Sdaj pak jeſt vam tudi plazheozh pravim, ty Sovrashniki Criſtuſeviga krisha,

Filipljanom 3:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 119:136

Potoki solzá mi tekó iz mojih oči, ker se ljudje ne držé tvoje postave.

Izaija 8:11

Da, tako mi je Gospod govoril, ko me je njegova roka močno pritiskala in me je svaril, naj ne hodim po potu tega ljudstva:

Jeremija 13:17

Če ne boste poslušali, se moram na tihem jokati zaradi vaše prevzetnosti in solze točiti. Moje oko se raztopi v solzah, ker bo v ujetništvo odpeljana čreda Gospodova.

Jeremija 9:1

Kdo mi da v puščavi kočo ob potu, da zapustim svoje ljudstvo in odidem od njih? Zakaj vsi so prešuštniki, drhal nezvestežev.

3 Mojzes 11:16

noj, lastovica, galeb, kragulji,

3 Mojzes 13:8

Duhovnik naj ga pregleda; in glej, izpuščaj se je razširil po koži; tedaj naj ga duhovnik razglasi za nečistega; kajti gobe so.

Sv. Lukež 19:41

Ko pa se je približal in zagledal mesto, se je zjokal nad njim

Djánje 20:19

in Gospodu služil z vso ponižnostjo, v solzah in preizkušnjah, ki so me zadele zaradi judovskega zalezovanja.

Rimljanom 9:2

da sem v veliki žalosti in imam vedno bolečino v svojem srcu.

1 Korinčanom 1:18

Kajti beseda o križu je tistim, ki se pogubljajo, nespamet, nam pa, kateri smo na poti zveličanja, božja moč.

1 Korinčanom 6:9

Ali mar ne veste, da krivičniki božjega kraljestva ne bodo deležni? Ne motite se: ne nečistniki ne malikovalci ne prešuštniki ne mehkužneži ne hotniki moških

2 Korinčanom 11:13

Zakaj taki so krivi apostoli, slepivi delavci, ki si nadevajo podobo Kristusovih apostolov.

2 Korinčanom 11:29

Kdo je slaboten in bi jaz ne bil slaboten? Kdo se pohujšuje in bi mene ne peklo?

2 Korinčanom 2:4

Zakaj v veliki stiski in srčni tesnobi sem vam pisal z mnogimi solzami: ne zato, da bi se užalostili, temveč da bi spoznali ljubezen, ki jo imam prav posebno do vas.

Galatom 1:7

sicer to ni drug, razen da so nekateri, ki vas motijo in hočejo preobrniti Kristusov evangelij.

Galatom 2:14

Toda ko sem videl, da ne ravnajo prav po evangeljski resnici, sem rekel Kefu vpričo vseh: »Ako ti, ki si Jud, živiš po poganski šegi in ne po judovski, kako moreš pogane siliti, da bi živeli po judovski?«

Galatom 2:21

Ne zametujem božje milosti; kajti če je opravičenje po postavi, tedaj je Kristus zaman umrl.

Galatom 5:21

nevoščljivost, uboji, pijančevanje, požrešnost in kar je temu podobnega. O tem vam napovedujem, kakor sem napovedal: tisti, ki take reči počenjajo, ne bodo podedovali božjega kraljestva.

Galatom 6:12

Kateri se hočejo prikupiti v mesu, vas silijo, da bi se dali obrezati, samo zato, da bi jih zaradi Kristusovega križa ne preganjali.

Galatom 6:14

Meni pa Bog ne daj, da bi se hvalil, razen s križem našega Gospoda Jezusa Kristusa, s katerim je meni svet križan in jaz svetu.

Efežanom 4:17

Zatorej pravim to in vas rotim v Gospodu: Ne živite več, kakor živé pogani v nečimrnosti svojih misli;

Filipljanom 1:4

in v sleherni molitvi vedno za vas vse prosim z veseljem,

1 Tesaloničanom 4:6

da nihče pravic ne prestopa in svojega brata v dejanju ne ukani; zakaj Gospod vse to kaznuje, kakor smo vam prej povedali in spričali.

2 Tesaloničanom 3:11

Slišimo namreč, da živé nekateri med vami neredno in nič pravega ne delajo, marveč se ukvarjajo s praznimi rečmi.

2 Peter 2:10

zlasti tiste, ki gredo v grdi poželjivosti za mesenim uživanjem in prezirajo gospostvo. Samoglavi predrzneži sramoté veličastva in se ne tresejo,

Júdaš 1:13

divji morski valovi, ki izmetavajo nesnago; blodne zvezde, ki jih čaka črna tema na veke.