Filipljanom 3:15 - Ekumenska izdaja

¹⁵ Kolikor nas je torej popolnih, to mislimo; in če kaj drugače mislite, vam bo tudi to Bog razodel.

Živa Nova zaveza

¹⁵ Upam, da se vsi vi, ki ste zreli kristjani, strinjate z menoj glede tega, če pa se vaše mišljenje v čem razlikuje od mojega, verujem, da vam Bog to lahko razjasni.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁵ Záto, kíkoli smo popolni, tô premišlávajmo: i, či kâ nači míslite, i tô vam Bôg oznáni.

Chráskov prevod

¹⁵ Kolikor nas je torej popolnih, bodimo teh misli; in če ste v čem drugih misli, tudi to vam razodene Bog.

Slovenski standardni prevod

¹⁵ Zato vsi, kar nas je popolnih, imejmo to v mislih; če pa kaj drugače mislite, vam bo Bog razodel tudi to.

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁵ Kuliker je vshe nas, kir ſmo popolnoma, ty bodimo lete miſli: Aku bi pak iméli ſicer kaj dèrshati, tuiſtu naj vam Bug resodeje.

Filipljanom 3:15 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Izaija 35:8

Ondi bo cesta in pot; »Sveta pot« se bo imenovala; nečisti po njej ne hodi, nevešči ne zablodijo na njej.

Sv. Matevž 5:48

Bodite torej popolni, kakor je popoln vaš nebeški Oče.

Sv. Lukež 11:13

Če torej vi, ki ste hudobni, znate svojim otrokom dajati dobre darove, koliko bolj bo vaš nebeški Oče dal Svetega Duha tistim, ki ga prosijo.«

Sv. Janez 6:45

Pisano je v prerokih: ‚In vsi se bodo dali Bogu poučiti.‘ Vsak, kdor od Očeta sliši in se dá poučiti, pride k meni.

Sv. Janez 7:17

Če hoče kdo spolnjevati njegovo voljo, bo spoznal, ali je ta nauk od Boga, ali govorim sam od sebe.

Rimljanom 15:1

Dolžni smo pa mi, ki smo močni, prenašati slabosti onih, ki niso močni, in ne delati sebi po volji.

1 Korinčanom 14:20

Bratje, ne bodite otroci glede na razumnost; glede na hudobnost bodite otroci, v razumnosti pa bodite popolni.

1 Korinčanom 2:6

Modrost pa oznanjamo med popolnimi, toda ne modrosti tega sveta, tudi ne poglavarjev tega sveta, ki preminevajo,

Galatom 5:10

Jaz se v Gospodu na vas zanesem, da ne boste nič drugače mislili. Kdor vas pa bega, bo obsojen v kazen, kdor koli je.

Efežanom 1:17

naj vam Bog našega Gospoda Jezusa Kristusa, Oče veličastva, dá duha modrosti in razodetja, da bi ga spoznali,

Kološanom 1:28

njega oznanjamo in vsakega človeka opominjamo in vsakega človeka poučujemo v vsej modrosti, da bi vsakega človeka napravili popolnega v Kristusu;

Kološanom 4:12

Pozdravlja vas vaš rojak Epafra, ki je služabnik Kristusa Jezusa in se v molitvah vedno bojuje za vas, da bi bili popolni in dovršeni v vsem, kar je božja volja.

1 Tesaloničanom 4:9

O bratovski ljubezni pa ni treba, da bi vam pisali, zakaj sami ste od Boga poučeni, da se ljubite med seboj.

2 Timoteju 3:17

da bi bil božji človek popoln, za vsako dobro delo pripraven.

Hebrejcem 5:14

Za popolne, ki imajo zaradi skušnje vajene čute, da razločujejo dobro in hudo, pa je močna hrana.

1 Janez 2:5

Kdor pa njegovo besedo spolnjuje, v tem je resnično božja ljubezen dovršena. Po tem spoznamo, da smo v njem.