Filipljanom 3:13 - Ekumenska izdaja

¹³ Bratje, jaz ne mislim, da sem že dosegel; eno pa: pozabljam, kar je za menoj, in se stegujem za tem, kar je pred menoj,

Živa Nova zaveza

¹³ Ne, dragi bratje, sploh še nisem to, kar bi moral biti, toda poskušam pozabiti tisto, kar je za menoj. Gledati hočem samo proti cilju, ki je pred menoj.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹³ Bratje, jas sám sebé ne štímam; ka bi ga popadno.

Chráskov prevod

¹³ Bratje, jaz ne mislim sam zase, da sem že dosegel; eno pa delam: pozabivši, kar je zadaj, a vzpenjajoč se po tem, kar je spredaj,

Slovenski standardni prevod

¹³ Ne mislim, bratje, da sem to dosegel. Eno pa: pozabljam, kar je za menoj, in se iztegujem proti temu, kar je pred menoj,

Dalmatinova Biblija 1584

¹³ Moji Bratje, jeſt ſe ſhe ſam sa tiga nedèrshim, de bi je bil popadel. Enu pak jeſt pravim: Ieſt posablujem tu kar je od sadaj, inu ſe istegujem h'timu, kar je od ſprejda,

Filipljanom 3:13 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 27:4

Eno prosim, Gospod, to želim, da bi prebival v hiši Gospodovi vse dni svojega življenja, da bi užival Gospodovo milino in gledal njegov tempelj.

Psalmi 45:10

Kraljevske hčere ti prihajajo naproti, kraljica stoji na tvoji desnici, okrašena z zlatom iz Ofira.

Sv. Lukež 10:42

a le eno je potrebno. Marija si je izvolila najboljši del, ki ji ne bo vzet.«

Sv. Lukež 9:62

Jezus pa mu je rekel: »Nihče, kdor roko položi na plug in se ozira nazaj, ni pripravljen za božje kraljestvo.«

2 Korinčanom 5:16

Zatorej odslej nikogar ne poznamo po mesu. In če smo po mesu poznali Kristusa, ga pa zdaj tako več ne poznamo.

Filipljanom 2:12

Zatorej, dragi moji, kakor ste bili vselej poslušni, ne le v moji pričujočnosti, ampak še mnogo bolj zdaj, ko nisem navzoč: delajte s strahom in trepetom za svoje zveličanje.

Filipljanom 3:12

ne, kakor da bi bil že dosegel ali da bi bil že popoln, toda trudim se, da bi tudi dosegel, ker me je dosegel Jezus Kristus.

Filipljanom 3:8

Dà, vse imam za izgubo zaradi vzvišenosti spoznanja Kristusa Jezusa, mojega Gospoda, zaradi katerega sem vse zavrgel in imam za smeti, da pridobim Kristusa

Hebrejcem 6:1

Pustimo torej začetni nauk Kristusov in se dvignimo k popolnosti, ne da bi znova polagali temelj, ki je v spreobračanju od mrtvih del, v veri v Boga,

2 Peter 3:8

Eno pa naj vam, preljubi, ne bo prikrito, da je en dan pri Gospodu kakor tisoč let in tisoč let kakor en dan.