Filipljanom 3:12 - Ekumenska izdaja

¹² ne, kakor da bi bil že dosegel ali da bi bil že popoln, toda trudim se, da bi tudi dosegel, ker me je dosegel Jezus Kristus.

Živa Nova zaveza

¹² Ne domišljam si, da sem že vse to dosegel, ali da sem že popoln. Vendar si prizadevam in delam na tem, da bi postal vse to, kar je Kristus imel v načrtu zame, ko me je rešil.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹² Nej kâ bi ga že vzéo, ali ka bi že popolni bio: vgánjam se pa, či ga kak popádnem; za šteroga volo sem i popádjeni od Kristuš Jezuša.

Chráskov prevod

¹² Ne da sem že dosegel ali da sem že dovršen, a ženem se, da kako dosežem, za kar sem bil tudi dosežen od Kristusa Jezusa.

Slovenski standardni prevod

¹² Ne, kakor da bi to že dosegel ali prišel do popolnosti, vendar pa se trudim, da bi to osvojil, ker je tudi mene osvojil Kristus Jezus.

Dalmatinova Biblija 1584

¹² Nikar de bi jeſt vshe bil tu pryel, ali vshe bi popolnoma bil: Ieſt le sa nym hitim, de bi je mogèl popaſti, potehmal ker ſim jeſt tudi popaden od Criſtuſa Iesuſa:

Filipljanom 3:12 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Jobova knjiga 17:9

in pravični se trdno drži svojega pota, kdor je čistih rok, še pridobiva na moči!

Psalmi 119:5

O da bi bila moja pot trdna v spolnjevanju tvojih zakonov!

Psalmi 138:8

Gospod bo zame dovršil začeto, Gospod, tvoja dobrota traja na veke; ne zapuščaj dela svojih rok!

Psalmi 42:1

Zborovodju, pouk, Korejevih sinov.

Psalmi 63:8

Zakaj moj pomočnik si postal, radujem se v senci tvojih peruti.

Psalmi 84:2

Kako ljuba so tvoja bivališča, Gospod nad vojskami!

Psalmi 94:15

temveč se bo sodba k pravičnosti povrnila, in za njo pojdejo vsi, ki so pravega srca.

Pregovori 4:18

Steza pravičnih je kakor luč zore, ki sveti bolj in bolj do polnega dne;

Izaija 51:1

Poslušajte me, ki se za pravičnost trudite, ki iščete Gospoda! Glejte na skalo, iz katere ste izsekani, na jamo, iz katere ste izkopani!

Ozej 6:3

Vneto si prizadevajmo spoznati Gospoda; prišel bo zanesljivo kakor jutranja zarja, prišel bo k nam kakor jesenski dež, kakor spomladanski dež, ki zemljo ovlaži.«

Sv. Matevž 5:48

Bodite torej popolni, kakor je popoln vaš nebeški Oče.

Djánje 9:15

Gospod pa mu je rekel: »Pojdi, zakaj on mi je orodje, ki sem ga izvolil, da ponese moje ime pred pogane in kralje in Izraelove sinove.

Rimljanom 8:39

ne visokost ne globokost ne kaka druga stvar ne bo mogla ločiti od ljubezni božje, ki je v Kristusu Jezusu, Gospodu našem.

1 Korinčanom 13:10

Ko pa pride, kar je popolno, bo minilo, kar je nepopolnega.

1 Korinčanom 13:12

Zdaj namreč gledamo v zrcalu, nejasno, takrat pa iz obličja v obličje. Zdaj spoznavam deloma, takrat pa bom spoznal, kakor sem bil spoznan.

1 Korinčanom 9:24

Ali ne veste, da tisti, ki v tekališču tekajo, sicer vsi tečejo, pa le eden dobi nagrado? Tako tecite, da jo dosežete.

2 Korinčanom 13:9

Veselimo se namreč, kadar smo mi slabotni, vi pa močni. Tega tudi prosimo, vaše spopolnitve.

2 Korinčanom 7:1

Ker imamo torej take obljube, predragi, se očistimo vseh madežev mesa in duha in dopolnjujmo v božjem strahu svetost.

Galatom 5:17

Zakaj meso poželi zoper duha, duh pa zoper meso; ta dva sta si namreč med seboj nasprotna, da ne delate tega, kar bi hoteli.

Efežanom 1:4

kakor nas je pred stvarjenjem sveta v njem izvolil, da bi bili sveti in brezmadežni pred njim; v ljubezni

Efežanom 4:12

da se tako sveti usposobijo za delo službe in se zida telo Kristusovo,

Filipljanom 1:1

Pavel in Timotej, služabnika Kristusa Jezusa, vsem svetim v Kristusu Jezusu, ki so v Filipih, s predstojniki in diakoni:

Filipljanom 3:16

Vsekakor se držimo tega, kar smo dosegli.

Filipljanom 3:3

Kajti obreza smo mi, ki Bogu služimo v duhu in se ponašamo v Kristusu Jezusu in se ne zanašamo na meso,

Filipljanom 3:8

Dà, vse imam za izgubo zaradi vzvišenosti spoznanja Kristusa Jezusa, mojega Gospoda, zaradi katerega sem vse zavrgel in imam za smeti, da pridobim Kristusa

1 Tesaloničanom 5:15

Glejte, da kdo ne bo vračal komu hudega s hudim, ampak prizadevajte si vedno za to, kar je dobro za vas in za vse.

2 Tesaloničanom 2:13

Mi pa moramo za vas, od Gospoda ljubljeni bratje, vedno Boga hvaliti, da vas je od začetka izvolil za zveličanje s posvečevanjem Duha in z vero v resnico.

1 Timoteju 5:10

in je na glasu po dobrih delih: če je otroke vzgajala, če je popotnike sprejemala, če je svetim noge umivala, če je stiskanim pomagala, če si je za vse dobro prizadevala.

1 Timoteju 6:19

in si nabirajo zakladov za dobro podlago v prihodnosti, da dosežejo pravo življenje.

Hebrejcem 12:14

Prizadevajte si za mir z vsemi in svetost, brez katere nihče ne bo videl Gospoda.

Hebrejcem 12:23

in zboru prvorojencev, ki so zapisani v nebesih, in Bogu, sodniku vseh, in duhovom pravičnih, ki so dosegli popolnost,

Hebrejcem 13:21

naj vas usposobi za vsako dobro delo, da spolnite njegovo voljo; in naj v vas, kar mu je všeč, izvrši po Jezusu Kristusu, ki mu bodi slava na vekov veke. Amen.

Jakob 3:2

V marsičem namreč grešimo vsi; če kdo ne greši z besedo, ta je popoln mož, zmožen brzdati tudi vse telo.

1 Peter 5:10

Bog vse milosti pa, ki vas je poklical k svoji večni slavi v Kristusu Jezusu, vas bo po kratkem trpljenju sam spopolnil, utrdil, okrepil in postavil na trden temelj.

2 Peter 3:18

rastite pa v milosti in spoznanju našega Gospoda in Zveličarja Jezusa Kristusa. Njemu slava zdaj in na dan večnosti. Amen.