Filipljanom 2:28 - Ekumenska izdaja

²⁸ Hitreje sem ga torej poslal, da se zopet razveselite, ko ga zagledate, in bom jaz bolj brez skrbi.

Živa Nova zaveza

²⁸ Zato nestrpno čakam, da vam ga pošljem. Veseli boste, ko ga boste spet videli zdravega. To pa bo tudi zame skrb manj.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²⁸ Záto, kak je naj hitré moglo bidti, poslao sem ga k vám: naj se vi, pá ga vidôči, radüjete, i jas nežalostnêši bodem.

Chráskov prevod

²⁸ Tem hitreje torej sem ga poslal, da ga vidite ter se veselite in da bodem jaz manj žalosten.

Slovenski standardni prevod

²⁸ Poslal sem ga torej kar najhitreje, da bi ga spet videli in se razveselili in bi bil tudi jaz sam bolj brez bolečine.

Dalmatinova Biblija 1584

²⁸ Ieſt ſim pak njega tém bèrshe poſlal, de ga vidite, inu supet veſseli bote, inu de tudi jeſt bom majne shaloſti imèl.

Filipljanom 2:28 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Mojzes 48:11

Potem je Izrael rekel Jožefu: »Nisem mislil, da bom videl tvoje obličje, in glej, Bog mi je dal videti tudi tvoje potomce.«

Sv. Janez 16:22

Tudi vi zdaj žalujete; a zopet vas bom videl in vaše srce se bo veselilo in vašega veselja vam ne bo nihče vzel.

Djánje 20:38

najbolj žalostni zaradi besede, ki jo je bil rekel, da njegovega obličja ne bodo več videli. In spremili so ga na ladjo.

2 Korinčanom 2:3

In prav to sem vam pisal, da bi me ob mojem prihodu ne zadela žalost na žalost od tistih, ki bi se jih moral veseliti, prepričan o vas vseh, da je moje veselje veselje vas vseh.

Filipljanom 2:29

Sprejmite ga torej v Gospodu z vsem veseljem, in takšne imejte v čislih;

2 Timoteju 1:4

spominjam se pri tem tvojih solz in te srčno želim videti, da bi bilo moje veselje polno;