Filipljanom 2:27 - Ekumenska izdaja

²⁷ Res je bil namreč smrtno obolel, ali Bog se ga je usmilil, pa ne samo njega, marveč tudi mene, da bi me ne zadela žalost na žalost.

Živa Nova zaveza

²⁷ Dejansko je tudi bil bolan, bil je celo prav blizu smrti. Vendar pa je bil Bog dober z njim kakor tudi z menoj in ni dovolil, da bi me prizadela še ta žalost poleg vsega drugega.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²⁷ Ár je i betežen bio blüzi na smrt: ali Bôg se njemi je smilüvao; nej pa li njemi, nego i meni; naj nemam žalosti na žalost.

Chráskov prevod

²⁷ In res, da je zbolel in je bil blizu smrti; ali Bog se ga je usmilil, a ne samo njega, ampak tudi mene, da ne bi imel žalosti nad žalost.

Slovenski standardni prevod

²⁷ Dejansko je zbolel na smrt. Toda Bog se ga je usmilil, pa ne samo njega, ampak tudi mene, da se ne bi zgrinjala name bolečina na bolečino.

Dalmatinova Biblija 1584

²⁷ Inu on je rejs bil do ſmèrti bolan, ali Bug ſe je zhes njega vſmilil: Nikar le pak zhes njega, temuzh tudi zhes mene, de bi jeſt eno shaloſt zhes drugo neimèl.

Filipljanom 2:27 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2 Kralji 20:1

Tisti čas je Ezekija zbolel na smrt. Prišel pa je k njemu Amosov sin, prerok Izaija, in mu rekel: »Tako govori Gospod: Poskrbi za svojo hišo! Umrl boš namreč in ne živel.«

Jobova knjiga 5:19

Iz šestih nadlog te bo rešil in v sedmi te ne bo nič hudega zadelo.

Psalmi 34:19

Blizu je Gospod njim, ki so potrtega srca, in v duhu skrušenim pomaga.

Izaija 27:8

Maščeval se je nad njim s tem, da ga je zavrgel in odpodil, pregnal ga je s svojim silnim viharjem na dan vzhodnega vetra.

Izaija 38:17

Glej, v blagor mi je bila grenka bolečina. Ti si obvaroval moje življenje jame uničenja. Zakaj vrgel si vse moje grehe za svoj hrbet.

Izaija 43:2

Če pojdeš skozi vode, sem pri tebi, in čez reke, te ne poplavijo; če pojdeš skozi ogenj, ne zgoriš in plamen te ne ožge.

Jeremija 10:24

Kaznuj me, Gospod, toda le zmerno, ne v svoji jezi, da me ne uničiš!

Jeremija 45:3

Rekel si: »Gorje meni, da Gospod kopiči žalost na mojo bolečino! Utrudil sem se v svojem vzdihovanju in ne najdem pokoja.«

Jeremija 8:18

neozdravljivo. Žalost me obhaja, moje srce je bolno.

Habakuk 3:2

Gospod, slišal sem tvojo besedo, Gospod, videl sem tvoje delo. Uresniči ga v bližnjih letih, razodeni ga v našem času, v jezi se spominjaj usmiljenja.

Djánje 9:37

Tiste dni pa je zbolela in umrla. Umili so jo in jo položili v zgornjo izbo.

1 Korinčanom 10:13

Prijela vas je le človeška skušnjava. Bog pa je zvest in vas ne bo pustil skušati čez vaše moči, ampak bo s skušnjavo dal možnost, da jo boste zmagali.

2 Korinčanom 2:7

tako da mu nasprotno rajši odpustite in ga potolažite, da se morda ta, ki je tak, ne pogrezne v preveliko žalost.

Filipljanom 2:26

kajti hrepenel je po vas vseh in je bil v skrbeh, ker ste slišali, da je bil zbolel.

Filipljanom 2:28

Hitreje sem ga torej poslal, da se zopet razveselite, ko ga zagledate, in bom jaz bolj brez skrbi.

Filipljanom 2:30

kajti zaradi dela za Kristusa je bil prišel blizu smrti, ker je življenje v nevarnost postavil, da bi dopolnil to, s čimer mi vi niste mogli postreči.