Filipljanom 2:26 - Ekumenska izdaja

²⁶ kajti hrepenel je po vas vseh in je bil v skrbeh, ker ste slišali, da je bil zbolel.

Živa Nova zaveza

²⁶ Zdaj pa ga spet pošiljam domov, ker hrepeni po vseh vas in je zaskrbljen, ker ste izvedeli, da je bil bolan.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²⁶ Geto je želo vse vás i žalostio se je; ka ste čüli, kâ je betežen bio.

Chráskov prevod

²⁶ kajti hrepenel je po vas vseh in se žalostil, ker ste slišali, da je zbolel.

Slovenski standardni prevod

²⁶ Zelo se mu je namreč tožilo po vas vseh, pa še v skrbeh je bil, ker ste slišali, da je zbolel.

Dalmatinova Biblija 1584

²⁶ potehmal, ker on po vas vſeh shely, inu je bil ſilnu shaloſten, satu, ker ſte vy ſliſhali, de bi on bil bolan.

Filipljanom 2:26 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2 Samuel 13:39

In kralj David je nehal preganjati Absaloma; kajti potolažil se je zaradi Amnonove smrti.

2 Samuel 24:17

Ko je David videl angela, ki je pobijal ljudstvo, je rekel Gospodu: »Glejte, jaz sem se pregrešil in jaz sem hudo storil; ti pa, ovce, kaj so storili? Tvoja roka bodi, prosim, zoper mene in zoper hišo mojega očeta!«

Jobova knjiga 9:27

Če si rečem: »Hočem pozabiti svoje gorje, spremeniti svoj obraz, se razvedriti,«

Psalmi 69:20

Ti veš, kako me zasramujejo, sramoté, mi jemljejo čast, pred tvojimi očmi so vsi moji zatiralci.

Pregovori 12:25

Skrb v srcu tare človeka, dobra misel pa ga razveseli.

Izaija 61:3

da dam na Sionu žalujočim kot dar venec namesto pepela, olje veselja namesto žalnega ogrinjala, hvalnico namesto obupa. »Hrasti pravičnosti« se bodo imenovali, »Nasad Gospodov« v njegovo poveličanje.

Sv. Matevž 11:28

Pridite k meni vsi, kateri se trudite in ste obteženi, in jaz vas bom poživil.

Sv. Matevž 26:37

In vzel je s seboj Petra in oba Zebedejeva sinova in se je začel žalostiti in trepetati.

Djánje 21:13

Tedaj je odgovoril Pavel: »Kaj počnete, da jokate in mi trgate srce? Pripravljen sem, ne samo zvezan biti, ampak v Jeruzalemu zaradi imena Gospoda Jezusa tudi umreti.«

Rimljanom 1:11

Želim vas namreč videti, da bi vam podelil kak duhovni dar, da se utrdite,

Rimljanom 12:15

Veselite se z veselimi, jokajte z jokajočimi;

Rimljanom 9:2

da sem v veliki žalosti in imam vedno bolečino v svojem srcu.

1 Korinčanom 12:26

In če en ud trpi, trpé z njim vsi udje, in če je en ud v časti, se z njim veselé vsi udje.

2 Korinčanom 9:14

in v molitvi za vas bodo po vas hrepeneli zaradi izredne božje milosti v vas.

Galatom 6:2

Drug drugega bremena nosíte in tako spolnite postavo Kristusovo.

Efežanom 3:13

Zatorej prosim, ne omagujte pri mojih nadlogah za vas, ki so vaša slava.

Filipljanom 1:3

Zahvaljujem se Bogu, kadarkoli se vas spomnim,

Filipljanom 1:8

Zakaj Bog mi je priča, kako hrepenim po vas vseh v ljubezni Kristusa Jezusa;

Filipljanom 2:25

Potrebno se mi je pa zdelo k vam poslati brata Epafrodita, mojega sodelavca in sobojevnika, ki ste ga bili vi poslali in mi je stregel v moji potrebi;

Filipljanom 2:27

Res je bil namreč smrtno obolel, ali Bog se ga je usmilil, pa ne samo njega, marveč tudi mene, da bi me ne zadela žalost na žalost.

Filipljanom 4:1

Zatorej, moji ljubi, dragi bratje, moje veselje in moja krona, tako bodite trdni v Gospodu, preljubi!

1 Peter 1:6

Tega se radujte, če je treba zdaj nekaj časa v raznoterih preskušnjah trpeti bridkosti,