Filipljanom 2:22 - Ekumenska izdaja

²² Da je pa on preskušen, veste, ker mi je pomagal pri evangeliju kakor sin očetu.

Živa Nova zaveza

²² Vi pa poznate Timoteja. Bil mi je kot sin in mi je pomagal oznanjevati radostno sporočilo.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²² Sküššanje njegovo pa znáte: kâ, liki oči dête, tak je z menom slüžo vu Evangeliomi.

Chráskov prevod

²² Preizkušenost pa poznate njegovo, da je, kakor otrok z očetom, z menoj služil za širjenje evangelija.

Slovenski standardni prevod

²² Poznate njegovo preizkušenost, ker je z mano kakor sin z očetom služil evangeliju.

Dalmatinova Biblija 1584

²² Vy pak vejſte, de je on iſkuſhen: Sakaj on je kakòr enu déte Ozhetu, s'mano v'Evangelij ſlushil.

Filipljanom 2:22 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Djánje 16:2

pri bratih v Listri in Ikoniju na dobrem glasu.

Rimljanom 5:4

potrpežljivost pa preskušenost, preskušenost pa upanje;

1 Korinčanom 16:10

Ako pa pride Timotej, glejte, da bo pri vas brez strahu, kajti Gospodovo delo opravlja kakor jaz.

1 Korinčanom 4:17

Prav zato sem vam poslal Timoteja, ki je moj dragi in zvesti sin v Gospodu in vas bo spomnil mojih potov v Kristusu, kakor povsod v vsaki cerkvi učim.

2 Korinčanom 2:9

V ta namen sem bil namreč tudi pisal, da bi spoznal vašo preskušenost, če ste v vsem poslušni.

2 Korinčanom 8:22

Z njima pa smo poslali našega brata, ki smo ga v mnogoterih zadevah velikokrat preskusili, da je vnet, zdaj pa je še mnogo bolj vnet zaradi velikega zaupanja do vas.

2 Korinčanom 8:24

dajte jim vpričo cerkvá dokaz svoje ljubezni in naše hvale o vas.

2 Korinčanom 8:8

Ne pravim tega, kakor bi vam ukazoval, marveč ker bi rad po gorečnosti drugih preskusil tudi pristnost vaše ljubezni.

Filipljanom 1:12

Želim pa, da bi vi vedeli, bratje, da je to, kar se z menoj godi, zelo pripomoglo k razširjenju evangelija,

Filipljanom 1:16

eni iz ljubezni, ker vedo, da sem postavljen evangeliju za brambo,

Filipljanom 1:5

ker se udeležujete dela za evangelij od prvega dne do danes.

Filipljanom 1:7

Zakaj po pravici moram tako misliti o vas vseh, ker vas imam v srcu in ste v mojih vezeh in pri obrambi in utrjevanju evangelija vsi vi deležni iste milosti ko jaz.

Filipljanom 2:20

Nikogar namreč nimam, ki bi z menoj enako čutil in za vas iskreno skrbel.

1 Timoteju 1:18

To zapoved ti izročam, sin Timotej, v soglasju s prejšnjimi prerokbami o tebi, da bi ti po njih bojeval dobri boj

1 Timoteju 1:2

Timoteju, pravemu sinu v veri: Milost, usmiljenje in mir od Boga Očeta in Kristusa Jezusa, Gospoda našega.

1 Timoteju 4:6

To priporočaj bratom in boš dober služabnik Kristusa Jezusa, in hranile te bodo besede vere in dobrega nauka, po katerem si se ravnal.

2 Timoteju 1:2

ljubljenemu sinu Timoteju: Milost, usmiljenje in mir od Boga Očeta in Kristusa Jezusa, Gospoda našega.

2 Timoteju 3:10

Ti pa hodiš za menoj v nauku, vedênju, namenu, veri, prizanesljivosti, ljubezni, potrpežljivosti,

K Tituši 1:4

Titu, po skupni veri pravemu sinu: Milost in mir od Boga Očeta in Kristusa Jezusa, našega Odrešenika.