Filipljanom 2:20 - Ekumenska izdaja

²⁰ Nikogar namreč nimam, ki bi z menoj enako čutil in za vas iskreno skrbel.

Živa Nova zaveza

²⁰ Nihče se tako iskreno ne zanima za vas kot Timotej.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²⁰ Ár nikoga nemam ednáke z menom düše; ki bi se tak verno za tá, štera so okôli vás, skrbo.

Chráskov prevod

²⁰ Nikogar namreč nimam enakega mišljenja, ki bo pošteno skrbel za vaše zadeve;

Slovenski standardni prevod

²⁰ Nimam namreč nikogar drugega, ki bi mu bil podoben po srcu in bi tako iskreno skrbel za vaše zadeve,

Dalmatinova Biblija 1584

²⁰ Sakaj jeſt némam obeniga, kateri bi bil taku cillu moje miſli, kateri bi taku ſerzhnu sa vas ſkèrbil.

Filipljanom 2:20 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 55:13

Če bi me sovražnik sramotil, bi pač prenašal; če bi se moj nasprotnik vzdignil zoper mene, bi se pred njim skril.

Pregovori 31:29

»Veliko hčerá je vrlo ravnalo, ti pa jih vse presegaš.«

Sv. Janez 10:13

Najemnik zbeži, ker je najemnik in za ovce ni v skrbeh.

Sv. Janez 12:6

Tega pa ni rekel, kakor da bi imel skrb za uboge, ampak ker je bil tat in je imel denarnico ter je izmikal, kar se je devalo vanjo.

Rimljanom 15:5

Bog potrpežljivosti in tolažbe pa vam daj, da bi bili med seboj istih misli po Kristusu Jezusu,

1 Korinčanom 16:10

Ako pa pride Timotej, glejte, da bo pri vas brez strahu, kajti Gospodovo delo opravlja kakor jaz.

Filipljanom 2:2

dopolníte moje veselje s tem, da boste istih misli in boste imeli isto ljubezen; da boste enega duha in enega mišljenja;

Filipljanom 2:22

Da je pa on preskušen, veste, ker mi je pomagal pri evangeliju kakor sin očetu.

Kološanom 4:11

in Jezus, imenovan Justus; ti so izmed obrezanih in so edini sodelavci za kraljestvo božje, ki so mi bili v tolažbo.

1 Timoteju 1:2

Timoteju, pravemu sinu v veri: Milost, usmiljenje in mir od Boga Očeta in Kristusa Jezusa, Gospoda našega.

1 Timoteju 4:6

To priporočaj bratom in boš dober služabnik Kristusa Jezusa, in hranile te bodo besede vere in dobrega nauka, po katerem si se ravnal.

2 Timoteju 1:5

zakaj spomnili so me tvoje nehlinjene vere, ki je bila najprej v tvoji stari materi Loidi in potem v tvoji materi Evniki, sem pa prepričan, da tudi v tebi.

2 Timoteju 3:10

Ti pa hodiš za menoj v nauku, vedênju, namenu, veri, prizanesljivosti, ljubezni, potrpežljivosti,

1 Samuel 18:1

Ko je nehal govoriti s Savlom, se je Jonatanova duša združila z Davidovo dušo in Jonatan ga je vzljubil kakor sam sebe.

1 Samuel 18:3

Jonatan je sklenil z Davidom zavezo, ker ga je ljubil kakor sam sebe.