Filipljanom 2:2 - Ekumenska izdaja

² dopolníte moje veselje s tem, da boste istih misli in boste imeli isto ljubezen; da boste enega duha in enega mišljenja;

Živa Nova zaveza

² me razveselite s tem, da boste enih misli povezani med seboj v ljubezni in boste imeli skupen cilj.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

² Napunte mojo radost; naj tô ísto míslite, tô isto lübéznost máte; edne düše i edne mísli bojdite.

Chráskov prevod

² napolnite mi veselje s tem, da ste složni, da imate eno ljubezen, enodušno ravnate, za eno skrbite;

Slovenski standardni prevod

² dopolníte moje veselje s tem, da ste istih misli in iste ljubezni, ene duše in enega mišljenja.

Dalmatinova Biblija 1584

² taku naponite moje veſselje, de ſte ene miſli, de enako lubesen imate, de ſte ene vole inu manunge,

Filipljanom 2:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 122:8

Zaradi svojih bratov in svojih prijateljev pravim: »Mir v tebi!«

Sv. Janez 3:29

Kdor ima nevesto, je ženin; prijatelj ženinov pa, ki stoji in ga posluša, se zaradi ženinovega glasu srčno veseli. To moje veselje je torej dopolnjeno.

Djánje 1:14

Vsi ti so enodušno vztrajali v molitvi z ženami, z Marijo, Jezusovo materjo, in z njegovimi brati.

Djánje 2:1

Ko je prišel binkoštni dan, so bili vsi zbrani na istem kraju.

Djánje 2:46

Vsak dan so enodušno prihajali v tempelj, po hišah lomili kruh in uživali jed z veselim in preprostim srcem.

Djánje 5:12

Po apostolih pa se je godilo mnogo znamenj in čudežev med ljudstvom. In bili so vsi skupaj v Salomonovem stebreniku.

Rimljanom 12:16

bodite med seboj ene misli; ne hrepenite po visokih stvareh, ampak se držite nizkih. Ne bodite sami pri sebi modri.

1 Korinčanom 1:10

Opominjam pa vas, bratje, v imenu Gospoda našega Jezusa Kristusa, govorite vsi isto in naj ne bo med vami razprtij, temveč bodite popolni v enem duhu in enem mišljenju.

2 Korinčanom 13:11

Končno, bratje, veselite se, spopolnjujte se, tolažite se, bodite istih misli, živite v miru in Bog ljubezni in miru bo z vami.

2 Korinčanom 2:3

In prav to sem vam pisal, da bi me ob mojem prihodu ne zadela žalost na žalost od tistih, ki bi se jih moral veseliti, prepričan o vas vseh, da je moje veselje veselje vas vseh.

2 Korinčanom 7:7

pa ne samo z njegovim prihodom, ampak tudi s tolažbo, ki jo je dobil med vami; poročal nam je o vašem hrepenenju, o vašem žalovanju, o vaši gorečnosti zame, tako da sem se še bolj razveselil.

Filipljanom 1:4

in v sleherni molitvi vedno za vas vse prosim z veseljem,

Filipljanom 2:16

držeč se besede življenja, da bi se mogel ob dnevu Kristusovem z vami pohvaliti, da nisem zastonj tekel in se ne zastonj trudil.

Filipljanom 2:20

Nikogar namreč nimam, ki bi z menoj enako čutil in za vas iskreno skrbel.

Filipljanom 4:2

Evodijo opominjam in Sintiho opominjam, naj bosta enih misli v Gospodu.

Kološanom 2:5

Kajti, čeprav sem po telesu odsoten, sem vendar v duhu z vami, vesel, da vidim vaš red in vašo trdno vero v Kristusa.

2 Tesaloničanom 2:13

Mi pa moramo za vas, od Gospoda ljubljeni bratje, vedno Boga hvaliti, da vas je od začetka izvolil za zveličanje s posvečevanjem Duha in z vero v resnico.

2 Timoteju 1:4

spominjam se pri tem tvojih solz in te srčno želim videti, da bi bilo moje veselje polno;

Filemonu 1:20

Dà, brat, naj imam od tebe korist v Gospodu. Poživi moje srce v Gospodu.

2 Janez 1:4

Zelo sem se razveselil, ker sem našel med tvojimi otroki take, ki živé po resnici, kakor smo zapoved prejeli od Očeta.

3 Janez 1:4

Večjega veselja nimam kakor to, da slišim, da moji otroci živé po resnici.