Filipljanom 2:16 - Ekumenska izdaja

¹⁶ držeč se besede življenja, da bi se mogel ob dnevu Kristusovem z vami pohvaliti, da nisem zastonj tekel in se ne zastonj trudil.

Živa Nova zaveza

¹⁶ Čvrsto se držite besede resnice. Ko se bo Kristus vrnil, se bom veselil, če bom videl, da moje delo ni bilo zastonj.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁶ Rêč žítka pred sebom mête meni na hválo na dén Kristušov; kâ sam nej zamán drkao, niti sem nej zamán delao.

Chráskov prevod

¹⁶ in jim predstavljate besedo življenja; da imam hvalo za dan Kristusov, da nisem zastonj tekal in ne trudil se zastonj.

Slovenski standardni prevod

¹⁶ Držite se besede življenja, da se bom lahko na Kristusov dan pohvalil, da nisem v prazno tekel in se nisem v prazno trudil.

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁶ ſtém, ker vy dèrshite Beſsedo tiga lebna, meni k'eni hvali, na Criſtuſeu dan, kakòr timu, kir néſim sabſtojn tekél, ni sauman delal.

Filipljanom 2:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 40:9

Spolnjevati tvojo voljo, moj Bog, me veseli in tvoja postava je v mojem srcu.«

Psalmi 71:17

O Bog, učil si me od moje mladosti in dosihmal oznanjam tvoja čuda.

Izaija 49:4

Jaz pa sem si rekel: »Zaman sem se trudil, za nič in brez koristi sem potratil svojo moč.« Toda pri Gospodu je moja pravica in pri mojem Bogu moje plačilo.

Sv. Matevž 10:27

Kar vam pravim v temi, povejte pri belem dnevu; in kar slišite na uho, oznanjajte na strehah!

Sv. Lukež 12:8

Toda povem vam: Vsakega, kdor mene prizna pred ljudmi, bo tudi Sin človekov priznal pred božjimi angeli;

Sv. Janez 6:63

Duh je, ki oživlja, meso nič ne koristi. Besede, ki sem vam jih govoril, so duh in življenje.

Sv. Janez 6:68

Simon Peter mu je odgovoril: »Gospod, h komu pojdemo? Besede večnega življenja imaš

Djánje 13:26

Bratje, sinovi Abrahamovega rodu, in kar je med vami bogaboječih! Vam je poslana beseda odrešenja.

1 Korinčanom 1:8

ki vas bo tudi utrdil do konca, da boste brez graje ob dnevu Gospoda našega Jezusa Kristusa.

1 Korinčanom 9:26

Jaz torej tako tečem, ne kakor na slepo; se tako borim, ne, kakor bi mahal po zraku;

2 Korinčanom 1:14

kakor ste nas nekoliko že spoznali, da smo mi vaša hvala, kakor tudi vi naša ob dnevu našega Gospoda Jezusa.

Galatom 2:2

Šel sem pa gor po razodetju in sem jim predložil evangelij, ki ga oznanjam med pogani, posebej še njim, ki so bili veljavni, da bi morda ne tekel ali da bi ne bil tekel zaman.

Galatom 4:11

Bojim se za vas, da sem se za vas morda zaman trudil.

Filipljanom 1:10

da boste preskušali, kaj je boljše, da bi tako bili za dan Kristusov čisti in brez spotike,

Filipljanom 1:6

Tako imam zaupanje, da bo on, ki je v vas dobro delo pričel, to tudi dovršil, do dneva Kristusa Jezusa.

1 Tesaloničanom 2:19

Kajti kdo je naše upanje ali veselje ali častni venec? Ali ne tudi vi pred našim Gospodom Jezusom ob njegovem prihodu?

1 Tesaloničanom 3:5

Zaradi tega sem tudi jaz, ko nisem več mogel strpeti, dal pozvedeti o vaši veri, če vas ni morda skušal skušnjavec in ni naš trud postal prazen.

Hebrejcem 4:12

Živa je namreč božja beseda, učinkovita in ostrejša kakor vsak dvorezen meč in prodre do ločitve duše in duha, tudi do sklepov in mozga ter razsoja misli in namene srca.

1 Peter 1:23

prerojeni ne iz minljivega semena, temveč iz neminljivega: po božji besedi, ki živi in ostane.

1 Janez 1:1

Kar je bilo od začetka, kar smo slišali, kar smo s svojimi očmi videli, kar smo gledali in so naše roke otipale, o Besedi življenja –

Oznanost 22:17

Duh in nevesta pravita: »Pridi!« In kdor sliši, naj reče: »Pridi!« In kdor je žejen, naj pride; kdor hoče, naj vzame žive vode zastonj.