Filipljanom 2:14 - Ekumenska izdaja

¹⁴ Vse delajte brez godrnjanja in obotavljanja,

Živa Nova zaveza

¹⁴ Pri vsem, kar delate, se varujte godrnjanja in nezadovoljstva, kajti s tem ste slab zgled drugim.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁴ Vsa činte brezi mrmranja i dvojenjá.

Chráskov prevod

¹⁴ Vse delajte brez godrnjanja in pomišljanja,

Slovenski standardni prevod

¹⁴ Vse delajte brez godrnjanja in preračunljivosti,

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁴ Sturite vſe pres mèrmranja inu zviblanja,

Filipljanom 2:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 106:25

godrnjali so v svojih šotorih, niso ubogali Gospoda.

Pregovori 13:10

V napuhu je le prepir, pri njih, ki sprejemajo svèt, pa je modrost.

4 Mojzes 14:27

»Kako dolgo naj še traja, da bo ta hudobna občina godrnjala zoper mene? Slišal sem godrnjanje Izraelovih sinov, s katerim so godrnjali zoper mene.

Sv. Matevž 20:11

In ko so prejeli, so nad hišnim gospodarjem godrnjali

Sv. Marko 14:5

Saj bi se bilo to olje moglo prodati za več ko tristo denarjev in dati ubogim.« In hudovali so se nad njo.

Sv. Marko 9:14

Ko je prihajal k učencem, je zagledal okoli njih veliko množico in pismouke, ki so se z njimi prepirali.

Sv. Lukež 5:30

In farizeji in njih pismouki so godrnjali in so govorili njegovim učencem: »Zakaj jeste in pijete s cestninarji in grešniki?«

Djánje 15:2

Ker sta se z njimi Pavel in Barnaba nemalo sprla in sporekla, so sklenili, naj gredo zastran tega vprašanja Pavel in Barnaba in nekaj drugih izmed njih v Jeruzalem k apostolom in starešinam.

Djánje 15:39

Prišlo je do tolikega nesoglasja, da sta se razšla, in Barnaba je vzel s seboj Marka ter odplul na Ciper.

Djánje 15:7

Ko je pa prišlo do hudega prerekanja, je vstal Peter in jim govoril: »Bratje, vi veste, da me je že davno med vami Bog izvolil, da so pogani iz mojih ust slišali nauk evangelija in vérovali.

Djánje 6:1

Število učencev je pa naraščalo in tiste dni so začeli Helenisti godrnjati zoper Hebrejce, češ da so pri vsakdanji postrežbi zanemarjali njihove vdove.

Rimljanom 12:18

Ako je mogoče, živite, kolikor je na vas, z vsemi ljudmi v miru.

Rimljanom 14:1

Slabotnega v veri pa sprejemajte medse, ne da bi presojali njegovo naziranje.

Rimljanom 16:17

Opominjam pa vas, bratje, pazite na tiste, ki delajo razprtije in pohujšanje proti nauku, ki ste se ga vi naučili, in izogibljite se jih.

1 Korinčanom 10:10

Tudi ne godrnjajte, kakor so nekateri od njih godrnjali in so bili po pokončevalcu uničeni.

2 Korinčanom 12:20

Zakaj bojim se, da bi vas, ko pridem, ne našel, kakršnih si želim, in da bi vi mene našli, kakršnega si ne želite; da bi ne bilo pričkanja, zavisti, razdraženosti, prepirljivosti, opravljanja, podpihovanja, napihovanja, upornosti;

Galatom 5:15

Če se pa med seboj grizete in ujedate, glejte, da se med seboj ne pokončate.

Galatom 5:26

Ne bodimo željni prazne časti, da bi drug drugega izzivali, drug drugemu zavidali.

Filipljanom 2:3

da ne boste ničesar storili iz prepirljivosti, ne iz prazne slavohlepnosti, marveč da boste v ponižnosti drug drugega imeli za boljšega ko sebe;

1 Tesaloničanom 5:13

in imejte jih zaradi njih dela v prav veliki ljubezni. Živite v miru med seboj.

1 Tesaloničanom 5:15

Glejte, da kdo ne bo vračal komu hudega s hudim, ampak prizadevajte si vedno za to, kar je dobro za vas in za vse.

Hebrejcem 12:14

Prizadevajte si za mir z vsemi in svetost, brez katere nihče ne bo videl Gospoda.

Jakob 1:20

Kajti človekova jeza ne vrši božje pravice.

Jakob 3:14

Ako pa imate grenko zavist in prepirljivost v srcu, se nikar ne hvalite in ne lažite zoper resnico.

Jakob 5:9

Ne godrnjajte drug nad drugim, bratje, da ne boste sojeni; glejte, sodnik stoji pred vrati.

1 Peter 3:11

ogiblji se hudega in delaj dobro; išči miru in hodi za njim:

1 Peter 4:9

Bodite drug do drugega gostoljubni, brez godrnjanja.

Júdaš 1:16

To so godrnjači, ki tožijo nad svojo usodo; živé po svojem poželenju; njih usta govoré bahato; občudujejo ljudi zaradi koristi.