Filipljanom 2:10 - Ekumenska izdaja

¹⁰ da se v Jezusovem imenu pripogne vsako koleno teh, ki so v nebesih, na zemlji in pod zemljo,

Živa Nova zaveza

¹⁰ To je storil, da bi vsi padli na kolena pred njim – tako v nebesih, kot na zemlji in pod zemljo –

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁰ Naj se vu iméni Jezušovom vsáko koleno naklekne ti nebeski i zemelski i pod zemlôv bodôči stvári.

Chráskov prevod

¹⁰ da se naj v imenu Jezusa pripogiblje vsako koleno teh, ki so v nebesih in na zemlji in pod zemljo,

Slovenski standardni prevod

¹⁰ da se v Jezusovem imenu pripogne vsako koleno bitij v nebesih, na zemlji in pod zemljo

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁰ de v'tém Imeni, IESVS, ſe imajo pèrpogniti vſa kolena, téh, kateri ſo v'Nebi, inu na Semli, inu pod Semlo,

Filipljanom 2:10 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Mojzes 41:43

Dal ga je peljati na svojem drugem vozu in pred njim so klicali: »Priklonite se!« Tako ga je postavil nad vso egiptovsko deželo.

Psalmi 95:6

Pridite, v molitvi padimo na tla, pokleknimo pred Gospodom, ki nas je ustvaril.

Sv. Matevž 12:40

Kakor je bil namreč Jona v trebuhu velike ribe tri dni in tri noči, tako bo Sin človekov v osrčju zemlje tri dni in tri noči.

Sv. Matevž 27:29

spletli so krono iz trnja in mu jo dali na glavo in trst v njegovo desnico. In poklekovali so pred njim ter ga zasmehovali, govoreč: »Pozdravljen, judovski kralj!«

Sv. Matevž 28:18

In Jezus je pristopil in jim spregovoril te besede: »Dana mi je vsa oblast v nebesih in na zemlji.

Rimljanom 11:4

Toda kaj mu pravi božji odgovor? »Prihranil sem si sedem tisoč mož, ki niso kolen pripognili pred Baalom.«

Efežanom 1:10

da ga izvrši v polnosti časov, da v Kristusu spet zedini v eni glavi vse, kar je v nebesih in kar je na zemlji.

Efežanom 3:14

Zaradi tega poklekujem pred Očetom Gospoda našega Jezusa Kristusa,

Efežanom 4:9

Kaj pa pomeni: »Šel je v višavo,« če ne, da je poprej šel v nižine zemlje?

Hebrejcem 1:6

In ko zopet vpelje Prvorojenca na svet, pravi: »In molijo naj ga vsi božji angeli.«

Oznanost 20:13

In dalo je morje mrtve, ki so bili v njem; in smrt in podzemlje sta dala mrtve, ki so bili v njima; in bili so sojeni vsak po svojih delih.

Oznanost 4:10

je padlo štiriindvajset starešin pred sedečega na prestolu in molilo njega, ki živi na vekov veke, in položilo svoje vence pred prestol, govoreč:

Oznanost 5:3

In nihče ne v nebesih ne na zemlji ne pod zemljo ni mogel knjige odpreti in gledati vanjo.