Filipljanom 1:7 - Ekumenska izdaja

⁷ Zakaj po pravici moram tako misliti o vas vseh, ker vas imam v srcu in ste v mojih vezeh in pri obrambi in utrjevanju evangelija vsi vi deležni iste milosti ko jaz.

Živa Nova zaveza

⁷ To, kar čutim do vas, je povsem naravno, saj ste mi prav posebno pri srcu. Delili smo Božje blagoslove, bodisi, da sem bil v ječi ali pa na svobodi, kadar sem branil resnico in ko sem pripovedoval drugim o Kristusu.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁷ Liki je i pravično meni tô misliti od vsê vás; geto vás vu srci mám, i vu vôzi mojoj i vu zgovárjanji i potrdjávanji Evangelioma: liki kí ste vsi tálnícke zmenom vrét milošče.

Chráskov prevod

⁷ kakor je tudi meni spodobno, misliti to za vas vse, ker vas imam v srcu svojem kot take, ki ste vsi i v sponah mojih i v zagovarjanju in utrjevanju evangelija sodeležniki milosti z menoj.

Slovenski standardni prevod

⁷ Prav je, da tako mislim o vas vseh, ker vas nosim v srcu, saj ste vsi z menoj deležni milosti, tako v mojih verigah kakor pri obrambi in utrjevanju evangelija.

Dalmatinova Biblija 1584

⁷ kakòr ſe meni tudi ſpodobi, de jeſt od vas vſeh taku dèrshim, satu, ker vas jeſt v'moim ſerci imam, v'leti moji jézhi, v'kateri jeſt ta Evangeli sagovarjam, inu potèrdujem, kakòr, ker ſte vy vſi s'mano red te gnade diléshni poſtali.

Filipljanom 1:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Djánje 20:23

le da mi Sveti Duh po vseh mestih spričuje in pravi, da me čakajo vezi in bridkosti.

Djánje 21:33

Tedaj se je poveljnik približal, ga dal prijeti in z dvema verigama vkleniti; nato je spraševal, kdo je in kaj je storil.

1 Korinčanom 13:7

vse opraviči, vse veruje, vse upa, vse prenaša.

1 Korinčanom 9:23

Vse pa delam zaradi evangelija, da bi tudi jaz dobil delež pri njem.

2 Korinčanom 3:2

Naše pismo ste vi, zapisano v naših srcih, ki ga poznajo in beró vsi ljudje:

2 Korinčanom 7:3

Ne govorim, da bi obsojal; saj sem poprej rekel, da ste tako v naših srcih, da z vami umrjemo in z vami živimo.

Galatom 5:6

V Kristusu Jezusu namreč niti obreza niti neobreza nič ne velja, ampak vera, ki deluje po ljubezni.

Efežanom 3:1

Zaradi tega jaz Pavel, ujetnik Kristusa Jezusa za vas pogane –

Efežanom 4:1

Opominjam vas torej, jaz ujetnik v Gospodu: živíte, kakor se spodobi za klic, s katerim ste poklicani,

Efežanom 6:20

ki zanj vršim poslanstvo v vezeh, da bi v njem srčno govoril, kakor moram govoriti.

Filipljanom 1:12

Želim pa, da bi vi vedeli, bratje, da je to, kar se z menoj godi, zelo pripomoglo k razširjenju evangelija,

Filipljanom 1:13

tako da so moje vezi postale po Kristusu znane vsej cesarski straži in vsem drugim,

Filipljanom 1:14

in večina bratov v Gospodu, polna zaupanja zaradi mojih vezi, si še bolj upa brez strahu oznanjati božjo besedo.

Filipljanom 1:5

ker se udeležujete dela za evangelij od prvega dne do danes.

Filipljanom 2:22

Da je pa on preskušen, veste, ker mi je pomagal pri evangeliju kakor sin očetu.

Filipljanom 4:14

Vendar ste prav storili, ko ste mi v stiski pomagali.

Filipljanom 4:15

Veste pa tudi vi, Filipljani, da mi v začetku evangelija, ko sem odšel iz Makedonije, ni nobena cerkev dala računa o dajanju in prejemanju razen vas edinih;

Filipljanom 4:3

Dà, prosim tudi tebe, zvesti tovariš, pomagaj jima, ki sta se z menoj trudili za evangelij s Klemenom in drugimi mojimi sodelavci, katerih imena so v knjigi življenja.

Kološanom 4:18

Pozdrav z mojo, Pavlovo roko. Spominjajte se mojih vezi. Milost z vami. [Amen.]

Kološanom 4:3

Molite obenem tudi za nas, da Bog odpre vrata našemu nauku, da oznanimo Kristusovo skrivnost, zaradi katere sem tudi v vezeh,

1 Tesaloničanom 5:5

Zakaj vsi vi ste otroci luči in otroci dneva; nismo otroci noči in ne teme.

2 Timoteju 1:8

Ne sramuj se torej pričevanja o našem Gospodu in ne mene, njegovega ujetnika, marveč trpi z menoj za evangelij po môči Boga.

2 Timoteju 2:9

za katerega trpim do vezi kakor hudodelec; ali božja beseda ni vklenjena.

Filemonu 1:13

Rad bi ga obdržal pri sebi, da bi mi namesto tebe stregel, ko sem v vezeh zaradi evangelija;

Hebrejcem 3:1

Zatorej, sveti bratje, ki ste deležni nebeškega klica, glejte na poslanca in velikega duhovnika vere, ki jo izpovedujemo, na Jezusa,

1 Peter 4:13

ampak, kolikor s Kristusom trpite, se veselite, da se boste tudi v razodetju njegovega veličastva veselili in radovali.

1 Peter 5:1

Starešine med vami torej prosim, jaz, ki sem tudi starešina in priča Kristusovega trpljenja in tudi sodeležnik njegove slave, ki se bo razodela:

2 Peter 1:13

Mislim pa, da je prav, da vas z opomini dramim, dokler sem v tem šotoru,

1 Janez 3:14

Mi vemo, da smo prešli iz smrti v življenje, ker brate ljubimo; kdor ne ljubi, ostane v smrti.