Filipljanom 1:3 - Ekumenska izdaja

³ Zahvaljujem se Bogu, kadarkoli se vas spomnim,

Živa Nova zaveza

³ Zahvaljujem se mojemu Bogu za vas, vsakokrat ko mislim na vas!

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³ Hvalo dájem Bôgi mojemi: gda koli se zvás spomínam.

Chráskov prevod

³ Zahvaljujem se Bogu svojemu, kadarkoli se vas spominjam,

Slovenski standardni prevod

³ Zahvaljujem se svojemu Bogu, kadar koli se vas spominjam,

Dalmatinova Biblija 1584

³ IEſt sahvalim mojga Boga, kakòr zheſtukrat na vas s'miſlim,

Filipljanom 1:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Rimljanom 6:17

Hvala Bogu, da ste sicer bili sužnji greha, pa ste postali iz srca poslušni onemu pouku, v katerega ste bili uvedeni,

1 Korinčanom 1:4

Vedno hvalim Boga zaradi vas za božjo milost, ki vam je dana v Kristusu Jezusu:

1 Tesaloničanom 3:9

Kako bi se mogli namreč Bogu glede vas zahvaliti za vse veselje, ki ga občutimo zaradi vas pred našim Bogom?

2 Tesaloničanom 1:3

Hvaliti moramo vedno Boga za vas, bratje, kakor se spodobi, ker vaša vera zelo napreduje in ljubezen vsakega izmed vas do drugih raste.

2 Timoteju 1:3

Hvaležen sem Bogu, ki mu služim od dedov s čisto vestjo, kakor imam v svojih molitvah noč in dan vedno tebe v spominu;