Filipljanom 1:29 - Ekumenska izdaja

²⁹ Kajti dana vam je bila zaradi Kristusa milost, ne samo, da vanj verujete, marveč da zanj tudi trpite

Živa Nova zaveza

²⁹ Vi imate namreč to prednost, da tudi trpite za Kristusa, ne samo, da verujete vanj.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²⁹ Ár je vám zobstom dáno za Kristuša nej samo vu njem vervati; nego i za njega trpeti.

Chráskov prevod

²⁹ ker vam je iz milosti dano za Kristusa, da ne samo verujete vanj, ampak tudi zanj trpite,

Slovenski standardni prevod

²⁹ Vam je bilo namreč milostno dano, ne samo da v Kristusa verujete, ampak da zanj tudi trpite,

Dalmatinova Biblija 1584

²⁹ Sakaj vam je danu sa Criſtuſevo volo tu ſturiti, de vy nikar le v'njega verujete, temuzh de tudi sa njegovo volo tèrpite:

Filipljanom 1:29 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 16:17

Jezus mu je odgovoril: »Blagor ti, Simon, Jonov sin, zakaj meso in kri ti nista tega razodela, ampak moj Oče, ki je v nebesih.

Djánje 14:22

učence sta potrjevala in jih opominjala, naj vztrajajo v veri. Rekla sta, da moramo po mnogih stiskah priti v božje kraljestvo.

Djánje 14:27

Ko sta prišla tja in zbrala cerkev, sta poročala, koliko je Bog po njima storil in da je poganom odprl vrata vere.

Djánje 5:41

Ti so pa izpred velikega zbora odhajali veseli, da so bili vredni za Jezusovo ime trpeti zasramovanje.

Rimljanom 5:3

Pa ne samo to, ampak ponašamo se tudi z nadlogami, vedoč, da nadloga rodi potrpežljivost,

Efežanom 2:8

Z milostjo ste namreč rešeni po veri; in to ne iz sebe, božji dar je;

Kološanom 2:12

ko ste bili z njim v krstu pokopani; v njem ste bili tudi obujeni po veri v delovanje Boga, ki ga je obudil od mrtvih.

Jakob 1:2

V zgolj veselje si štejte, bratje moji, če pridete v razne preskušnje,

1 Peter 4:13

ampak, kolikor s Kristusom trpite, se veselite, da se boste tudi v razodetju njegovega veličastva veselili in radovali.