Filipljanom 1:28 - Ekumenska izdaja

²⁸ in se ne daste v nobeni stvari od nasprotnikov ostrašiti; zakaj to je njim znamenje pogube, vam pa rešitve, in to od Boga.

Živa Nova zaveza

²⁸ Ne prestrašite se vaših nasprotnikov. Vaša neustrašenost jim bo namreč v dokaz, da so oni na poti v pogubo, za vas pa bo jasen znak, da je Bog z vami in da vam bo dal večno življenje.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²⁸ I ne prestrašte se vu nikom od ti prôti stojéči; štero je njim istina kázanje skvarjenjá, vám pa zveličanja: i tô je od Bogá.

Chráskov prevod

²⁸ in da vas nikakor ne morejo zastrašiti nasprotniki; kar je njim očitno znamenje pogube, vam pa zveličanja, in to od Boga;

Slovenski standardni prevod

²⁸ ne da bi se dali v čem ustrahovati nasprotnikom. V tem je zanje znamenje pogube, za vas pa rešitve, in to od Boga.

Dalmatinova Biblija 1584

²⁸ inu ſe nepuſtite ſkusi obeno rézh, od Supèrnikou, odſtraſhiti, kateru je nym enu snaminje tiga pogublenja: vám pak tiga isvelizhanja, inu tuiſtu od Buga.

Filipljanom 1:28 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Mojzes 49:18

Na tvojo pomoč upam, o Gospod!

Psalmi 50:23

Kdor daruje hvalno daritev, me časti, in kdor prav ravna, mu pokažem božje zveličanje.«

Izaija 12:2

Glej, Bog je moje rešenje! Zaupam in se ne bojim. Zakaj moja moč in moja pesem je Gospod, on mi je bil v odrešenje.

Izaija 51:12

Jaz, jaz sem, ki vas tolaži. Kdo si ti, da bi se bal umrljivega človeka, sina človekovega, ki izgine ko trava;

Izaija 51:7

Poslušajte me, ki poznate pravičnost, ljudstvo, v čigar srcu je moja postava! Ne bojte se roganja ljudi, ne plašite se njih zasramovanja!

Sv. Matevž 10:28

Ne bojte se tistih, ki umorijo telo, duše pa ne morejo umoriti; bojte se marveč tistega, ki more dušo in telo v pekel pogubiti.

Sv. Marko 3:3

In rekel je možu, ki je imel suho roko: »Stopi v sredo!«

Sv. Lukež 3:6

in vse človeštvo bo videlo božje zveličanje.‘«

Sv. Janez 16:8

In ko pride, bo on prepričal svet o grehu in o pravičnosti in o sodbi;

Djánje 28:28

Vedite torej, da je bilo to zveličanje božje poslano poganom: in ti bodo poslušali.«

Rimljanom 8:17

Ako pa otroci, tudi dediči, dediči božji, sodediči pa Kristusovi, če le z njim trpimo, da bomo z njim tudi poveličani.

1 Tesaloničanom 2:2

ampak smo se v našem Bogu osrčili, da smo vam z velikim trudom oznanili božji evangelij, dasi smo, kakor veste, prej v Filipih trpeli in bili zasramovani.

Hebrejcem 13:6

Zato moremo zaupljivo govoriti: »Gospod je moj pomočnik, ne bom se bal; kaj bi mi storil človek?«

Oznanost 2:10

Nič se ne boj tega, kar boš trpel. Glej, hudič bo nekatere izmed vas vrgel v ječo, da boste preskušeni, in imeli boste stisko deset dni. Bodi zvest do smrti in dal ti bom venec življenja.