Filipljanom 1:26 - Ekumenska izdaja

²⁶ da se boste mogli v Kristusu Jezusu še bolj hvaliti zaradi mene, ko zopet pridem k vam.

Živa Nova zaveza

²⁶ Ko pa se bom vrnil k vam, boste imeli še več vzroka častiti Kristusa in se mu zahvaljevati za vse, kar je storil.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²⁶ Naj hvála vaša obiljáva vu Kristuš Jezuši nad menom po mojem páli k vám pridênji.

Chráskov prevod

²⁶ da bode hvala vaša preobila v Kristusu Jezusu zaradi mene, vsled zopetnega prihoda mojega k vam.

Slovenski standardni prevod

²⁶ in da se boste še bolj ponašali v Kristusu Jezusu zaradi mene, ko spet pridem k vam.

Dalmatinova Biblija 1584

²⁶ de ſe bote mogli obilnu hvaliti v'Criſtuſu Iesuſu, na meni, ſkusi moj prihod supet k'vam.

Filipljanom 1:26 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Visoka pesem 5:1

Prihajam v svoj vrt, moja sestra, nevesta, trgam svojo miro s svojim balzamom, jem svoje satovje s svojim medom, pijem svoje vino s svojim mlekom. Jejte, prijatelji, pijte, in napijte se, ljubi!

Sv. Janez 16:22

Tudi vi zdaj žalujete; a zopet vas bom videl in vaše srce se bo veselilo in vašega veselja vam ne bo nihče vzel.

Sv. Janez 16:24

Doslej v mojem imenu niste ničesar prosili. Prosite in boste prejeli, da bo vaše veselje popolno.

2 Korinčanom 1:14

kakor ste nas nekoliko že spoznali, da smo mi vaša hvala, kakor tudi vi naša ob dnevu našega Gospoda Jezusa.

2 Korinčanom 5:12

Ne priporočamo vam spet sami sebe, marveč dajemo vam priložnost za ponašanje zaradi nas, da boste imeli kaj nasproti onim, ki se ponašajo z obrazom in ne s srcem.

2 Korinčanom 7:14

Zakaj če sem se pred njim kaj pohvalil z vami, nisem bil osramočen; temveč, kakor smo vam vse povedali po resnici, tako se je tudi naša pohvala naproti Titu skazala kot resnica.

2 Korinčanom 7:4

Veliko zaupanje imam do vas, veliko hvalo zaradi vas; poln tolažbe sem in preobilno je moje veselje pri vsej naši nadlogi.

2 Korinčanom 7:6

Toda Bog, ki tolaži nizke, nas je potolažil s Titovim prihodom;

Galatom 6:4

Svoje delo naj vsak preudarja in potem bo imel hvalo naproti sebi in ne naproti drugemu.

Filipljanom 3:1

Končno, bratje moji, veselite se v Gospodu. Isto vam pisati meni ni nadležno, vam pa daje varnost.

Filipljanom 3:3

Kajti obreza smo mi, ki Bogu služimo v duhu in se ponašamo v Kristusu Jezusu in se ne zanašamo na meso,

Filipljanom 4:10

Razveselil sem se močno v Gospodu, da je vendar že znova vzcvetela vaša skrb zame; v tem ste tudi bili skrbni, pa priložnosti niste imeli.

Filipljanom 4:4

Veselite se vedno v Gospodu; zopet pravim: Veselite se!