Filipljanom 1:25 - Ekumenska izdaja

²⁵ In v tem zaupanju vem, da bom živel in ostal pri vas vseh za vaš napredek in za veselje v veri,

Živa Nova zaveza

²⁵ Da, še sem potreben tukaj na zemlji, zato sem prepričan, da bom nekaj časa še ostal ter vam bom v pomoč, da bo vaša vera rasla in se bo vaša radost pomnožila.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²⁵ I tô za gvüšno znám: kâ ostánem i zevsêmi vami ostánem na vaše gori jemánje i radost vere.

Chráskov prevod

²⁵ In v tem zaupanju vem, da ostanem in z vami vsemi ostanem za vaš prospeh in veselje v veri,

Slovenski standardni prevod

²⁵ Zagotovo vem, da bom ostal in bom še naprej pri vas vseh, tako da boste napredovali in se veselili v svoji veri

Dalmatinova Biblija 1584

²⁵ Inu v'dobrim savupanju jeſt vejm, de jeſt bom oſtal, inu bom pèr vas vſeh, k'vaſhimu gori jemanju, inu k'veſselju te vere,

Filipljanom 1:25 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 60:6

Njim, ki se te bojé, si dal zastavo, da bi bežali pred lokom;

Sv. Lukež 22:32

jaz pa sem prosil zate, da ne opeša tvoja vera. In ko boš ti nekoč šel vase, potrdi svoje brate.«

Djánje 11:23

Ko je ta prišel in videl božjo milost, se je razveselil in je opominjal vse, naj z odločnim srcem vztrajajo v Gospodu;

Djánje 14:22

učence sta potrjevala in jih opominjala, naj vztrajajo v veri. Rekla sta, da moramo po mnogih stiskah priti v božje kraljestvo.

Djánje 20:25

In zdaj, glejte, vem, da ne boste več videli mojega obličja vi vsi, med katerimi sem hodil in oznanjal božje kraljestvo.

Rimljanom 15:13

Bog upanja pa naj vas napolni z vsem veseljem in mirom v verovanju, da boste imeli obilno upanje v moči Svetega Duha.

Rimljanom 15:18

Ne bom se namreč drznil navajati kaj takega, česar bi ne bil za poslušnost poganov po meni izvršil Kristus, z besedo in dejanjem,

Rimljanom 15:29

Vem pa, da ko pridem k vam, pridem s polnostjo Kristusovega blagoslova.

Rimljanom 5:2

po katerem smo z vero dobili tudi dostop v to milost, v kateri stojimo, in se ponašamo z upanjem na slavo božjo.

2 Korinčanom 1:24

ne, kakor da gospodujemo nad vašo vero, marveč smo sodelavci pri vašem veselju; kajti v veri ste trdni.

Filipljanom 1:24

a v telesu ostati je potrebnejše zaradi vas.

Filipljanom 2:24

Zaupam pa v Gospoda, da kmalu tudi sam pridem.

Filemonu 1:22

Obenem mi tudi pripravi stanovanje. Upam namreč, da bom po vaših prošnjah vam podarjen.

1 Peter 1:8

njega ljúbite, dasi ga niste videli, vanj sedaj verujete, dasi ga ne vidite, in se radujete v neizrekljivem in veličastnem veselju,