Filipljanom 1:23 - Ekumenska izdaja

²³ Stiskan sem od obeh strani: željo imam, biti razvezan in biti s Kristusom, zakaj to je mnogo boljše;

Živa Nova zaveza

²³ Oboje se mi zdi privlačno: Včasih pa bi najraje že zdaj umrl in bil pri Kristusu. Ali je sploh kaj boljšega od tega?

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²³ Ár se stiskávam od obôjega: želênje mám k razvézanji i s Kristušom bidti; kotero mi zvnôgim več valá.

Chráskov prevod

²³ Pritiska me pa oboje: želja me je, ločiti se in biti s Kristusom, zakaj to je veliko, veliko boljše;

Slovenski standardni prevod

²³ Razpet sem namreč med dvojim: po eni strani hrepenim, da bi se razrešil in bil s Kristusom, kar bi bilo dosti boljše,

Dalmatinova Biblija 1584

²³ Sakaj meni obuje slu nadleshi: Ieſt shelim ſe lozhiti, inu biti pèr Criſtuſi, kateru bi tudi veliku bulſhe bilu:

Filipljanom 1:23 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2 Samuel 24:14

David je rekel Gadu: »Zelo sem v stiski. Rajši pademo Gospodu v roke; kajti njegovo usmiljenje je veliko. Ljudem pa ne bi rad padel v roke.«

Psalmi 17:15

Jaz pa bom v pravičnosti gledal tvoje obličje, se nasičeval, ko se zbudim, s tvojo podobo.

Psalmi 49:15

Kakor ovce jih denejo v podzemlje, smrt jih bo pasla in pravični bodo gospodovali nad njimi. Njih podoba hitro izgine, podzemlje bo njih bivališče.

Sv. Lukež 12:50

Biti pa moram krščen s krstom in kako bridko mi je, dokler se ne izvrši.

Sv. Lukež 23:43

Jezus mu je rekel: »Resnično, povem ti, še danes boš z menoj v raju.«

Sv. Lukež 8:38

Mož pa, iz katerega so odšli hudi duhovi, ga je prosil, da bi smel biti pri njem. Toda Jezus ga je odslovil z besedami:

Sv. Janez 12:26

Če kdo služi meni, naj hodi za menoj, in kjer sem jaz, tam bo tudi moj služabnik. Če kdo služi meni, ga bo Oče počastil.

Sv. Janez 13:1

Pred velikonočnim praznikom je Jezus, ker je vedel, da je prišla njegova ura, ko pojde s tega sveta k Očetu, in ker je vzljubil svoje, ki so bili na svetu, skazal svojim ljubezen do konca.

Sv. Janez 14:3

In če odidem in vam pripravim prostor, bom zopet prišel in vas vzel k sebi, da boste tudi vi tam, kjer sem jaz.

Sv. Janez 17:24

Oče, hočem, naj bodo tudi ti, katere si mi dal, z menoj tam, kjer sem jaz: da bodo gledali mojo slavo, ki si mi jo dal, ker si me ljubil pred začetkom sveta.

Djánje 7:59

In ko so ga kamnáli, je Štefan molil: »Gospod Jezus, sprejmi mojo dušo!«

2 Korinčanom 5:8

V tem zaupanju pa rajši želimo, da bi se ločili od telesa in prišli h Gospodu.

2 Korinčanom 6:12

Ni vam tesno v nas, tesno pa vam je v vaših srcih.

Filipljanom 1:24

a v telesu ostati je potrebnejše zaradi vas.

1 Tesaloničanom 2:1

Sami namreč veste, bratje, da naš prihod k vam ni bil zaman,

1 Tesaloničanom 2:13

Zato tudi mi neprenehoma Boga hvalimo, da božjega nauka, ki ste ga od nas prevzeli, niste sprejeli kot človeško besedo, marveč, kar resnično jè, kot božjo besedo, ki tudi deluje v vas, kateri verujete.

1 Tesaloničanom 4:17

nato bomo mi živeči, kateri bomo ostali, obenem z njimi odneseni na oblakih v višavo, Gospodu naproti, in tako bomo vedno z Gospodom.

2 Timoteju 4:6

Jaz se namreč že darujem in čas moje razveze je blizu.

Oznanost 14:13

In slišal sem glas iz nebes, ki je govoril: »Zapiši: Blagor mrtvim, ki bodo poslej umrli v Gospodu. Dà, govori Duh, spočijejo naj se od svojega truda, zakaj njih dela gredo z njimi.«